1
00:00:39,541 --> 00:00:44,711
සෑම සන්තකයක්ම
භූතයෙක් හටගන්නේ අවධීන් තුනකදීය
2
00:00:44,713 --> 00:00:48,148
පළමුවැන්න හැඳින්වේ
පැවැත්ම.
3
00:00:48,150 --> 00:00:54,587
භූතයෙක් හෝ භූතයෙක් ආරම්භ වන්නේ මෙයයි
එහි පැමිණීම සත්කාරක සමාගමට දැනුම් දීමට
4
00:00:54,589 --> 00:00:57,624
දෙවන අදියර
විපත ලෙස හැඳින්වේ
5
00:00:58,493 --> 00:01:04,331
අස්ථිය සතු වීමට පටන් ගන්නා විට
සහ එහි ධාරකයාගේ ශරීරයව වාසය කරයි
6
00:01:04,333 --> 00:01:09,002
ඔවුන්ගේ භෞතික පාලනයේ සියලු පාලනය භාර ගනිමින්,
මානසික සහ අධ්‍යාත්මික හැකියාව.
7
00:01:10,038 --> 00:01:17,038
ආසාදිතයාට අපිරිසිදු බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී,
තියුණු බලවේගයක් භාර ගන්නා සේය.
8
00:01:20,048 --> 00:01:26,086
නමුත් යක්ෂයාට සම්පූර්ණයෙන්ම ආසාදනය විය නොහැක
තුන්වන අදියර දක්වා පුද්ගලයෙකු භාර ගන්න.
9
00:01:28,490 --> 00:01:32,359
එය පුද්ගලයා අවසානයේ ඇති විටය
භූතයාට යටත් වී එකඟ වේ
10
00:01:32,361 --> 00:01:35,028
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කොටසක් ලෙස.
11
00:01:36,365 --> 00:01:39,599
ඇසෙන්ට් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.
12
00:02:54,443 --> 00:02:56,609
දැන්, යන්න, යන්න! එය කරන්න, එය කරන්න!
13
00:03:13,862 --> 00:03:19,799
අන්තර් රාජ්‍යයේ සැතපුම් දෙසීයක්
පේන තෙක් මානෙක දෙව්මැදුරක් නොවේ.
14
00:03:19,801 --> 00:03:22,669
ඇයි පාරවල් හදන්නේ
කිසිවෙකු ඒවා භාවිතා නොකරන්නේ නම්?
15
00:03:22,671 --> 00:03:24,471
හායි, රොන්ඩා.
16
00:03:24,473 --> 00:03:26,639
හා ඔයා වෙන්න එපා
මගේ වෙලාවට පින්තාරු කරනවා!
17
00:03:26,641 --> 00:03:27,641
මම නැහැ.
18
00:03:27,642 --> 00:03:28,842
එය මූර්ති නිර්මාණයකි.
19
00:03:28,844 --> 00:03:31,644
චිත්‍ර, මූර්ති...
එකම මගුලක්.
20
00:03:31,646 --> 00:03:33,279
තවමත් මගේ සතය!
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,220
මෙතන. රුපියල් හතළිහක්.
22
00:03:40,222 --> 00:03:41,654
දැන් ස්කූට්!
23
00:03:43,125 --> 00:03:44,791
මුළු දවසටම?
24
00:03:44,793 --> 00:03:47,393
ඕන දේවතාවෙක් පේනවා
මෙහි පාරිභෝගිකයන්?
25
00:03:49,764 --> 00:03:51,164
ස්තූතියි, රොන්ඩා.
26
00:03:52,634 --> 00:03:53,800
ඉතින්, හෙට?
27
00:03:53,802 --> 00:03:56,536
පැය දහයයි! මම ඇතුලට නිදාගන්නම්.
28
00:03:56,538 --> 00:04:00,306
මම බොහෝ විට ගෙදර යා යුතුයි.
මේසන් ළදරුවෙකු සමඟ.
29
00:04:00,308 --> 00:04:02,809
සහ ඔබේ පිරිසිදු කරන්න
යන්න කලින් ජරාව!
30
00:04:18,927 --> 00:04:20,627
හේයි යාලුවනේ.
31
00:04:20,629 --> 00:04:22,862
තාත්තා, තාත්තා! බලන්න, මට පියාසර කරන්න පුළුවන්!
32
00:04:22,864 --> 00:04:25,899
ඔව්, මට පේනවා! කෙසේ වෙතත්, ප්රවේශම් වන්න.
ඔබ ඉවතට පියාසර කරනවාට අපට අවශ්ය නැත.
33
00:04:26,768 --> 00:04:29,502
ආව්!
34
00:04:29,504 --> 00:04:32,105
ඔබ මට යමක් ගෙනාවාද?
35
00:04:32,106 --> 00:04:35,186
රැකියාවෙන්? ආහ් නෑ. ඒත් මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් යමක්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
36
00:04:36,611 --> 00:04:38,745
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
37
00:04:41,683 --> 00:04:43,883
කැසී! මම Home!
38
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
හේ ක්ලාක් මහත්මයා. කොහොමද වැඩ කටයුතු?
39
00:04:46,388 --> 00:04:47,754
ඔව්, හොඳයි, ඒක හොඳයි.
40
00:04:47,756 --> 00:04:50,323
දැන්, ඔබේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
මම කැසීට කතා කරන අතරතුර. හරි හරී?
41
00:04:50,325 --> 00:04:51,325
හරි හරී.
42
00:04:53,295 --> 00:04:56,763
හරි, අහන්න. මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
එයාට තනියම එළියේ සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නද?
43
00:04:56,765 --> 00:04:58,932
ඔහ්, ඔහු හොඳින්!
එයා දැන් ලොකු ළමයෙක්.
44
00:04:58,934 --> 00:05:02,936
ඔහු දක්ෂ ළමයෙක්, ඔහු
තනිව සිටීම ඉතා හොඳයි.
45
00:05:02,938 --> 00:05:06,639
මම එයාගේ තාත්තා. මම නිකන් නෑ...
මම හිතන්නේ මම දන්නවා එයාට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.
46
00:05:06,641 --> 00:05:07,641
හරි හරී.
47
00:05:08,677 --> 00:05:11,444
අහ්, හරි, මට කීයද...
48
00:05:11,446 --> 00:05:14,214
අහ්, වාඩි වීමට $40
සහ සිල්ලර බඩු සඳහා $8.
49
00:05:16,284 --> 00:05:17,417
සිල්ලර බඩු ඩොලර් 8ක්ද?
50
00:05:17,419 --> 00:05:19,219
සඳහා තනි කොටස
මේසන්, හැමදාම වගේ.
51
00:05:19,221 --> 00:05:21,554
නමුත් එය ස්පැගටි සහ
අද රෑ මස් බෝල්, ඉතින්...
52
00:05:21,556 --> 00:05:23,423
බලන්න, මට සමහරවිට තියෙනවා
තව සල්ලි ටිකක් උඩ තට්ටුවේ.
53
00:05:23,425 --> 00:05:25,158
ආ, ක්ලාක් මහතා,
එපා. ඒක හොඳයි.
54
00:05:25,159 --> 00:05:26,892
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- නෑ, නෑ-නෑ-නෑ-නෑ. මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
55
00:05:26,893 --> 00:05:28,626
එය මගේ සංග්‍රහය ලෙස සලකන්න, හරිද?
56
00:05:28,630 --> 00:05:30,396
- ස්තූතියි, කැසී.
- ඇත්ත වශයෙන්.
57
00:05:31,533 --> 00:05:34,634
ඔබ යාමට පෙර, අහ්, මම
ඔබට අවශ්යයි, ම්ම්, කරන්න...
58
00:05:35,604 --> 00:05:36,703
දෙයක්
59
00:05:37,572 --> 00:05:38,805
ආ...
60
00:05:44,479 --> 00:05:45,878
- ඔබට අවශ්යයි...
- ඔහ්, ඔව්.
61
00:05:48,350 --> 00:05:50,717
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී. ඇත්තෙන්ම ක්ලාක් මහත්මයා.
62
00:05:50,719 --> 00:05:54,420
කෑමට දෙන්න එපා
සීතල වෙනවා. හරි හරී?
63
00:05:54,422 --> 00:05:57,890
ආයුබෝවන්, මේසන්. මම බලන්නම්
ඔබ ඊළඟ වතාවේ. හරි හරී?
64
00:05:57,892 --> 00:05:59,525
හොඳයි, යාලුවනේ, අපි
සෝදා හරින්න.
65
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
දැන් ඔයාගේ පෙම්වතිය නැතිවෙලා...
66
00:06:03,698 --> 00:06:07,400
ස්වාමීනි, මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
අපි කන්න හදන කෑම වේල.
67
00:06:07,402 --> 00:06:10,303
මෙම ආහාරය හරහා ආශීර්වාද කරන්න
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්.
68
00:06:10,305 --> 00:06:11,404
ආමෙන්.
69
00:06:13,975 --> 00:06:14,975
එය මොකක් ද?
70
00:06:14,976 --> 00:06:17,010
එය යාච්ඤාවකි!
71
00:06:17,012 --> 00:06:19,979
කැසී මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
ඔබ කෑමට පෙර යාච්ඤා කිරීමට.
72
00:06:19,981 --> 00:06:23,416
ඇය කිව්වා, දෙවියන් අපිට කෑම දුන්නා
අපි ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.
73
00:06:23,418 --> 00:06:25,918
මම තමයි දාන්නේ
මේසය මත ඇති කෑම, මිතුරා.
74
00:06:25,920 --> 00:06:29,756
- ඉතින් මම ඔබට යාච්ඤා කළ යුතුද?
- නැහැ.
75
00:06:29,758 --> 00:06:31,191
මම ඔයාගේ තාත්තා.
76
00:06:31,192 --> 00:06:32,632
මම ඔයාව බලාගන්නවා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
77
00:06:33,928 --> 00:06:35,728
තාත්තේ, ඔයා මොනවද හදන්නේ?
78
00:06:36,931 --> 00:06:38,698
මම දන්නේ නැහැ.
79
00:06:38,700 --> 00:06:41,685
ඒක තමයි කලාව සම්බන්ධ කාරණය මිත්‍රයා.
80
00:06:41,686 --> 00:06:44,671
සමහර විට එය ඔබට බොහෝ කලකට පසුව පැමිණේ,
සහ ඔබ එය සිදු වන තුරු ටින්කර් කරන්න.
81
00:06:44,673 --> 00:06:46,839
මට දවසක කලාකරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?
82
00:06:46,841 --> 00:06:49,042
ඔයාට අවශ්ය නම්. ඔබ විය හැක
ඔබට වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
83
00:06:49,044 --> 00:06:50,643
හැබැයි කන්න වෙනවා
පළමුව ඔබේ රාත්රී ආහාරය.
84
00:06:50,645 --> 00:06:54,647
- ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?
- ඔව්. ඔබට පසුව.
85
00:06:55,517 --> 00:06:58,818
නමුත් ඔබ එසේ නම්, ඔබ කන්න අවශ්යයි
විශාල හා ශක්තිමත් ලෙස වැඩෙනු ඇත.
86
00:06:58,820 --> 00:07:01,988
හොඳයි, ඔබ ඔබේ රාත්රී ආහාරය ගත යුතුයි
ඔබ විශාල හා ශක්තිමත් වනු ඇත නම්.
87
00:07:01,990 --> 00:07:03,756
මම දැනටමත් විශාල හා ශක්තිමත්.
88
00:07:03,758 --> 00:07:05,892
ඔව්, මම දැනටමත්
විශාල සහ ශක්තිමත්!
89
00:07:05,894 --> 00:07:10,029
ඔබට මා මෙන් ශක්තිමත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ එම රාත්රී ආහාරය ගත යුතුයි.
90
00:07:10,031 --> 00:07:12,498
ඉතින්, ඔබේ මස් බෝල් කන්න!
91
00:07:12,500 --> 00:07:16,602
කෝ ඒ මාංශ පේශී?! කොහෙද
එම මාංශ පේශී ද? ඉදිරියට එන්න!
92
00:07:16,604 --> 00:07:22,442
ආහ්-ආහ්! නැත, මේසන් නොවේ! ද
නගරයේ සිටින නපුරු මිනිසා! ඕව්...
93
00:07:22,444 --> 00:07:24,010
ඔහු ඉතා විශාලයි!
94
00:07:37,425 --> 00:07:39,892
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
95
00:07:40,829 --> 00:07:43,029
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- හ්ම්.
96
00:07:43,031 --> 00:07:45,131
අහෝ! මගේ නම කැම්පර්යි
97
00:07:45,133 --> 00:07:46,999
ඒ වගේම මම ඔයාටත් ආදරෙයි කැම්පර්.
98
00:07:48,002 --> 00:07:50,103
කැම්පර් ඔයාටත් ආදරෙයි.
99
00:07:59,414 --> 00:08:00,847
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
100
00:09:37,979 --> 00:09:39,946
ඔබ කවුද?
101
00:10:21,756 --> 00:10:25,825
ඔබ කවුද? මගේ නම කැම්පර්යි
102
00:10:26,661 --> 00:10:28,928
ඔබ මගේ මිතුරෙක් වෙයිද?
103
00:10:35,136 --> 00:10:36,602
මෙන්න, කිටී-කිටී.
104
00:10:42,777 --> 00:10:44,243
හොඳ පූසා.
105
00:11:00,194 --> 00:11:03,129
අපි කතා කරනවා
භින්නෝන්මාදය ගැන මෙන්න, කට්ටිය.
106
00:11:03,131 --> 00:11:05,598
දේවල් දැකීම, මායාවන්!
107
00:11:05,600 --> 00:11:07,199
ඒක තමයි
බන්ධනාගාර වාර්තා පවසයි.
108
00:11:07,201 --> 00:11:10,570
ඒත් ලැම්බට් පියතුමා
Bowman අද නිදහස් වේ,
109
00:11:10,572 --> 00:11:13,773
මරණයෙන් වසර තුනක් පමණි
පස් හැවිරිදි එඩ්වඩ් මාටින්ගේ
110
00:11:13,775 --> 00:11:18,044
එය අසාර්ථක වූ අවස්ථාවක් පමණක් නොවේ
භූතවාදය, එය නොසැලකිල්ලයි.
111
00:11:18,046 --> 00:11:19,745
ආගමේ නිදහස.
112
00:11:19,747 --> 00:11:21,747
අපි කොහෙද,
අඳුරු යුගයේ?
113
00:11:21,749 --> 00:11:24,650
මම කියන්නේ ඔහුට පීඩා කරන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.
114
00:11:37,265 --> 00:11:38,864
ලැම්බට් පියතුමා!
115
00:11:41,035 --> 00:11:43,202
ලැම්බට් පියතුමනි, ඔබද?
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ගන්නවාද?
116
00:11:58,653 --> 00:12:00,086
ආගමේ නිදහස.
117
00:12:00,088 --> 00:12:02,121
අපි කොහෙද,
අඳුරු යුගයේ?
118
00:12:02,123 --> 00:12:05,024
මම කියන්නේ ඔහුට පීඩා කරන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.
119
00:12:05,026 --> 00:12:09,395
හිරගෙදර වගේ. ඔබ පූජකයෙකු වූ නිසාම,
එය ඔබට නොමිලේ අවසර පත්‍රයක් ලබා නොදේ
120
00:12:09,397 --> 00:12:12,932
- යමෙකු මරා මාටින් පවුලේ ජීවිත විනාශ කිරීමට.
- Drive.
121
00:12:12,934 --> 00:12:17,703
මම හරිද? අපි විවෘත කර නැගී සිටිමු.
මෙම සමස්ත විනාශය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
122
00:12:17,705 --> 00:12:19,805
හොඳයි, මම හිතන්නේ තාත්තා
ලැම්බර්ට් පීඩා කළ යුතුය,
123
00:12:19,807 --> 00:12:21,841
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්
පුරවැසියෙකු වනු ඇත.
124
00:12:21,842 --> 00:12:24,562
- ඔහු තම කාර්යය කරන්නේ නම්, ඔහු කතා කරනු ඇත ...
- එය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!
125
00:12:25,313 --> 00:12:26,646
ඉතින්...
126
00:12:28,316 --> 00:12:29,649
අපි සියල්ල සූදානම්ද?
127
00:12:29,651 --> 00:12:31,217
අවසාන විස්තරය දක්වා.
128
00:12:31,219 --> 00:12:33,786
සඳහා සභාව
ඇදහිල්ලේ ධර්මය
129
00:12:33,788 --> 00:12:37,156
දින නියමයක් නොමැතිව අත්හිටුවීමක් නිකුත් කළේය
ඔබේ ලිපිකරු රාජකාරි.
130
00:12:37,158 --> 00:12:40,126
දර්ශීය.
131
00:12:40,127 --> 00:12:43,095
මහජන කැළඹීමත් සමඟ,
ඔබගෙන් ඈත් වීම සමහරවිට ඥානවන්තම දෙයද?
132
00:12:43,097 --> 00:12:44,930
අහල තියෙනවද
මාටින් පවුලෙන්?
133
00:12:47,802 --> 00:12:51,303
ස්වේච්ඡාවෙන් තහනම් නියෝගය
රාජ්‍යයෙන් ඔබට විරුද්ධව.
134
00:12:51,305 --> 00:12:53,039
හ්ම්හ්!
135
00:12:53,041 --> 00:12:54,807
ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම මට ලැබුණා.
136
00:12:55,710 --> 00:12:57,677
නමුත් මෙය භයානකයි
රදගුරු පදවිය දැනගත්තොත්.
137
00:12:57,679 --> 00:12:59,879
එය වුවද
ඔබේ වරදක් නොවේ.
138
00:13:00,982 --> 00:13:03,082
එය වරදක් නොවේ.
139
00:13:03,084 --> 00:13:04,250
මට දැනෙනවා.
140
00:13:12,226 --> 00:13:14,994
ඔබට තවමත් තිබේ
මේ දේවල් දැක්කද?
141
00:13:14,996 --> 00:13:18,097
ඔබ සිටි සංඛ්යා
මට පසුගිය කාලය ගැන කියන්නේ?
142
00:13:20,835 --> 00:13:22,468
ජොයෙල්?
143
00:13:22,470 --> 00:13:23,803
සමාවෙන්න.
144
00:13:23,805 --> 00:13:25,438
ම්...
145
00:13:25,440 --> 00:13:28,374
සමහර විට ඒවා තවමත් තිබේ.
බෙහෙත් ගත්ත දා ඉඳන් හොඳයි.
146
00:13:29,343 --> 00:13:32,011
ඊට අමතරව, මම අහ්... මම බලන්න
අලුත් මගක් හොයාගත්තා...
147
00:13:33,948 --> 00:13:36,215
- නව මාර්ගය?
- ඔව්. මේ, ආ...
148
00:13:36,217 --> 00:13:37,983
ඒක මගේ ලොක්කාගේ පරණ කැමරාව.
149
00:13:37,985 --> 00:13:39,852
මම ණය අරන් තියෙනවා
එය, සහ මම විට ...
150
00:13:40,988 --> 00:13:42,822
මම ඉන්න දෙයක් බලන්න
ඇත්තද කියලා විශ්වාස නෑ, මම...
151
00:13:45,226 --> 00:13:47,393
පින්තූරය මට උදව් කරයි
වෙනස කියන්න.
152
00:13:47,395 --> 00:13:49,361
ඒක නිර්මාණාත්මක ක්‍රමයක්
භින්නෝන්මාදය සමඟ සටන් කිරීමට.
153
00:13:50,431 --> 00:13:54,734
අපි හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගැනීම වැදගත්ය
සැබෑ සහ නැති දේ.
154
00:13:56,204 --> 00:13:58,804
මෙය හොඳින් පෙනෙනු ඇත
ඔබේ භාරකාර වාර්තාව.
155
00:13:58,806 --> 00:14:01,407
දැන්... ඔයාට තියෙනවද
මට යමක්?
156
00:14:04,879 --> 00:14:06,479
මගේ ළඟ රිසිට්පත් තියෙනවා.
157
00:14:06,481 --> 00:14:08,347
ඇය වැඩ කළ දින,
ගෙවීමේ සාක්ෂිය.
158
00:14:14,756 --> 00:14:17,440
ඉතා හොඳයි.
159
00:14:17,441 --> 00:14:20,125
A.S.F.A ට මෙය අපගේ සාක්ෂියයි. හි
ඔබේ පුතා රැකබලා ගැනීමට ඔබේ හැකියාව.
160
00:14:20,128 --> 00:14:23,195
ඊට අමතරව, ඔබේ සහයෝගය
ඖෂධ සමඟ.
161
00:14:23,197 --> 00:14:25,030
සහ කොහොමද වැඩේ
දඩයම් එනවාද?
162
00:14:26,300 --> 00:14:27,933
මම තාම ඉන්නේ Rhonda's එකේ.
163
00:14:29,937 --> 00:14:31,170
ජොයෙල්...
164
00:14:33,441 --> 00:14:35,775
Rhonda ගේ රැකියාවක් නොවේ.
165
00:14:35,777 --> 00:14:39,445
ඔබට ප්රතිලාභ ලැබෙන්නේ නැත,
සහ ඔබට අවම වැටුපට වඩා අඩුවෙන් ගෙවනු ලැබේ.
166
00:14:40,348 --> 00:14:42,632
මම හොඳින් කළමනාකරණය කරනවා.
167
00:14:42,633 --> 00:14:44,917
ගෙදරට ගෙවන්නේ මේසන්
අම්මා මැරෙන්න කලින්. මම...
168
00:14:44,919 --> 00:14:46,018
ඔබ දවසින් දවස ජීවත් වෙනවා.
169
00:14:46,020 --> 00:14:50,456
ඔබ සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතු අතර
අනාගතය ගැන වැඩිපුර සිතනවා.
170
00:14:51,826 --> 00:14:52,958
දිගු කොන්දේසි.
171
00:14:53,861 --> 00:14:55,795
- අපි මේ ගැන කතා කළා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
172
00:15:00,835 --> 00:15:03,102
මේ මිනිස්සුන්ගේ හැටි
ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.
173
00:15:04,205 --> 00:15:09,575
සෑදීම ආරම්භ කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබ සඳහා වඩා හොඳ තේරීම්.
174
00:15:23,925 --> 00:15:26,959
අහ්, කරුණාකරලා, ඇතුලට එන්න.
ආ... ඔයාම ගෙදර ඉන්න.
175
00:15:26,961 --> 00:15:28,260
කළා
ඔයා ටේප් ගේනවාද?
176
00:15:28,262 --> 00:15:29,562
ඔහ්! ඔව්.
177
00:15:34,468 --> 00:15:39,205
අම්මෝ මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ල සංවිධානය කිරීමට, බු...
178
00:15:39,207 --> 00:15:40,539
අපි පටන් ගනිමු.
179
00:15:42,043 --> 00:15:43,843
එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.
180
00:15:50,418 --> 00:15:53,485
මේසන්! රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාව!
181
00:15:56,891 --> 00:15:57,957
මේසන්!
182
00:16:00,027 --> 00:16:03,062
මගේ තාත්තා
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
183
00:16:09,170 --> 00:16:10,870
ඔහු පහළ මාලයේ බලා සිටී.
184
00:16:13,040 --> 00:16:14,173
මේසන්?
185
00:16:15,243 --> 00:16:17,309
මම ඉක්මනින් නිදාගන්න යනවා.
186
00:16:17,311 --> 00:16:19,478
නැහැ, මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.
187
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
නැහැ, මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.
188
00:16:21,482 --> 00:16:24,316
ඇයි ඔබ පසුව ආපසු නොඑන්නේ?
189
00:16:24,318 --> 00:16:26,218
ඔහු කෝපයට පත් නොවනු ඇත.
190
00:16:28,256 --> 00:16:31,190
ෂ්ෂ්! ඔහුව අමනාප කරන්න එපා.
191
00:17:10,531 --> 00:17:12,298
එයා එතන බලාගෙන ඉන්නවා.
192
00:17:14,568 --> 00:17:16,302
කවුද ඔතන බලාගෙන ඉන්නේ යාලුවනේ?
193
00:17:17,271 --> 00:17:21,140
පෙනුමැති මිනිසා
එළුවා සහ බල්ලෙකු මෙන් ගමන් කරයි.
194
00:17:36,190 --> 00:17:37,589
හේයි!
195
00:17:37,591 --> 00:17:39,992
ඔබේ මුදල් මේසය මත ඇත.
196
00:17:39,994 --> 00:17:44,563
ඉදිරිපසින් අවසන් කරන්න, සහ එපා
ඔබ පිටතට යන විට දොර අගුළු දැමීමට අමතක කරන්න!
197
00:17:44,565 --> 00:17:46,999
ස්තූතියි, රොන්ඩා.
198
00:18:27,041 --> 00:18:28,257
ආයුබෝවන්?
199
00:18:28,258 --> 00:18:30,018
ඩොක්ටර් මායා, මම, මම
ඔබට ප්රශ්නයක් තිබේ.
200
00:18:30,411 --> 00:18:32,611
- ජොයෙල්?
- ඔව්, භින්නෝන්මාදය පාරම්පරිකද?
201
00:18:33,614 --> 00:18:35,130
ජොයෙල්.
202
00:18:35,131 --> 00:18:36,647
- ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම් කරුණාකර හමුවීමක් කරන්න.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
203
00:18:36,650 --> 00:18:39,218
ඒක නිකන්, ම්ම්,
එක් ප්රශ්නයක් පමණි.
204
00:18:39,220 --> 00:18:41,387
එය, එය වැදගත්.
205
00:18:42,523 --> 00:18:43,722
කරුණාකර.
206
00:18:46,694 --> 00:18:50,396
කියන්න අමාරුයි, ජොයෙල්.
භින්නෝන්මාදයට ජානමය සංයෝගයක් ඇත.
207
00:18:50,398 --> 00:18:52,297
මේසන් ගැනද?
208
00:18:53,701 --> 00:18:54,800
නැත.
209
00:19:08,616 --> 00:19:12,551
- තාත්තා, තාත්තා!
- හේයි! අහ්හ්, ඔහු ඉන්නවා! හේයි, මා දෙස බලන්න.
210
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
මා දෙස බලන්න.
211
00:19:14,555 --> 00:19:16,188
- මට බලන්න ඕන...
- තාත්තේ, නවතින්න!
212
00:19:16,190 --> 00:19:17,122
හරි හරී.
213
00:19:17,124 --> 00:19:18,524
හරි හරී.
214
00:19:18,526 --> 00:19:19,658
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?
215
00:19:21,295 --> 00:19:22,828
ඒක පුදුම සුවඳක්.
එය කුමක් ද?
216
00:19:24,799 --> 00:19:27,066
අහ්, කුකුල් මස් රෝස් කරන්න.
217
00:19:28,302 --> 00:19:32,571
මම අද තීරණය කළා අපි යනවා කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම නිසි ආහාර වේලක් අනුභව කිරීමට.
218
00:19:32,573 --> 00:19:34,089
අපි හැමෝම.
219
00:19:34,090 --> 00:19:35,606
කැසී, මම ඔයාට කිව්වා
තනි කොටස්.
220
00:19:35,609 --> 00:19:36,575
මේක මගේ අතේ.
221
00:19:36,577 --> 00:19:38,377
මට විතරක් දෙන්න
දවසට $40.
222
00:19:47,855 --> 00:19:52,458
ක්ලාක් මහත්තයෝ මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.
223
00:19:55,629 --> 00:19:58,614
ඔව්?
224
00:19:58,615 --> 00:20:01,600
මම, මම පිළිගත්තා
විශ්වවිද්‍යාලයකට.
225
00:20:01,602 --> 00:20:03,802
සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වය මත.
226
00:20:03,804 --> 00:20:06,171
එය අනර්ඝයි! කුමන එක ද?
227
00:20:07,141 --> 00:20:08,240
වැන්ඩර්ටන්?
228
00:20:11,245 --> 00:20:12,511
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.
229
00:20:12,512 --> 00:20:14,152
මම මගේ උපාධිය ලබාගන්නවා
සඳහා, ඉගැන්වීම සඳහා.
230
00:20:14,648 --> 00:20:15,781
ෆිලඩෙල්ෆියා?
231
00:20:16,817 --> 00:20:17,649
ඒ කියන්නේ...
232
00:20:17,651 --> 00:20:20,185
මට තවත් බබාලා ඉන්න බෑ.
233
00:20:20,187 --> 00:20:23,772
- කැසී!
- සමාවෙන්න ක්ලාක් මහතා.
234
00:20:23,773 --> 00:20:27,358
මම... ඔයා දැනගෙන හිටියා මම පිළිගැනීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා කියලා,
ඒ අතරේ මම මේ රස්සාව ගත්තා කියලා.
235
00:20:27,361 --> 00:20:31,130
මට තවත් ළදරුවෙකු සොයා ගත නොහැක.
මම-මම-මට මදි.
236
00:20:31,132 --> 00:20:33,599
මම හිතුවා අපි මේක දිගටම කරමු කියලා,
මම හොඳ රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු.
237
00:20:33,601 --> 00:20:35,734
මම - මට දිගටම කරන්න බැහැ
මෙයද සදහටම.
238
00:20:35,736 --> 00:20:39,471
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා මම හැමදාම කියලා
විද්‍යාලයට යාමට අවශ්ය විය.
239
00:20:39,473 --> 00:20:44,409
මට ළදරුවෙකු නොමැති නම්, නැතහොත් සැබෑ ය
ආදායම, රජය මේසන්ව රැගෙන යයි.
240
00:20:47,581 --> 00:20:48,714
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
241
00:20:49,817 --> 00:20:51,150
දින කිහිපයකින්.
242
00:20:51,152 --> 00:20:57,556
එය නව නගරයක් සහ සියල්ල, එබැවින් පාසල වුවද
මාස කිහිපයකින් ආරම්භ නොවේ, මට කාලය අවශ්යයි
243
00:20:57,558 --> 00:20:59,424
පදිංචි වීමට සහ...
244
00:20:59,426 --> 00:21:00,592
ඉතින්, ඔබේ අවසාන දවස?
245
00:21:01,529 --> 00:21:02,529
අද.
246
00:21:04,298 --> 00:21:08,734
එය සති අන්තය, එබැවින් ඔබ එසේ කරනු ඇත
කොහොම හරි එයා එක්ක ඉන්න. හරිද?
247
00:21:11,939 --> 00:21:13,305
මේක හරිම හදිස්සියක්.
248
00:21:13,307 --> 00:21:14,373
මට ඉතා කනගාටුයි.
249
00:21:14,375 --> 00:21:15,841
නැහැ, ඔබ නොවේ!
250
00:21:15,843 --> 00:21:17,576
ඔයාට ඒක කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ!
251
00:21:17,578 --> 00:21:23,182
ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ. ඔබ ලෙස යන්න
වඩා හොඳ දෙයක් පැමිණි වහාම.
252
00:21:23,851 --> 00:21:26,718
ඔබ සැලකිල්ලක් දක්වන ආකාරයටම ඔබ ක්රියා කරයි,
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ.
253
00:21:26,720 --> 00:21:30,189
- ඔයා එපා...
- ඔව්, ඔබට වැඩක් නැහැ!
254
00:21:32,826 --> 00:21:34,760
කවදාවත් ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
255
00:21:34,761 --> 00:21:37,161
ඇයි ඔයා උඩ තට්ටුවට යන්න එපා
සෙල්ලම් කරන්න, මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.
256
00:22:33,320 --> 00:22:34,720
කිටී!
257
00:22:38,826 --> 00:22:41,593
කිටී?
258
00:22:50,537 --> 00:22:51,570
අමුතුයි.
259
00:23:05,853 --> 00:23:07,452
අන්තිම එක.
260
00:23:14,561 --> 00:23:15,861
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
261
00:23:35,983 --> 00:23:38,550
මැනුම් රූපවලද?
262
00:23:39,787 --> 00:23:41,787
ඔබ හුරුපුරුදුද
ඒ වචන එක්ක?
263
00:23:42,623 --> 00:23:47,459
කිසිම ආගමික පාඨයක නැත.
264
00:23:47,461 --> 00:23:49,061
ඔබ සිතන්නේ එය යමක් අදහස් කරන බවයි?
265
00:23:49,063 --> 00:23:51,563
මම හිතන්නේ එය නායකත්වයයි
අපේ ඊළඟ ගොදුරට.
266
00:23:53,033 --> 00:23:56,034
ඔබ දන්නවා භූතයන් යනවා
ඔවුන්ගේ කුසගින්න පිළිබඳ සලකුණු.
267
00:23:57,104 --> 00:23:59,071
අපිට එහෙම එකක් තියෙනවද
ව්‍යාකරණ සම්පත්?
268
00:24:00,007 --> 00:24:02,407
ඊළඟ කාමරයේ, ඉහළ රාක්කය.
269
00:24:10,951 --> 00:24:13,985
තාත්තා! ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
අද රෑ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?
270
00:24:13,987 --> 00:24:15,387
ඔව්, මට විනාඩියක් දෙන්න.
271
00:24:32,373 --> 00:24:33,538
මේසන්?
272
00:24:34,441 --> 00:24:36,007
ඔබ මෙය කළාද?
273
00:24:37,378 --> 00:24:39,044
ඔහු එය දිගටම චලනය කරයි.
274
00:24:40,447 --> 00:24:41,447
කරන්නේ කවුද?
275
00:24:42,383 --> 00:24:44,583
අවලස්සන මුහුණු ඇති මිනිසා.
276
00:24:52,993 --> 00:24:54,493
එතන මොකුත් නෑ යාළුවා.
277
00:24:55,763 --> 00:24:56,995
ඔහු එහි ඇත.
278
00:25:01,935 --> 00:25:04,970
මේසන්, ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
279
00:25:06,573 --> 00:25:09,224
මේක කැමරාවක්.
280
00:25:09,225 --> 00:25:11,876
අනික ඒකෙන් කරන්නේ පෙන්නන එක
අපට ඇත්තටම එහි ඇති දේ.
281
00:25:12,846 --> 00:25:16,148
ඉතින්, අපි එකක් ගන්න යනවා
ඔබේ අල්මාරියේ පින්තූරය.
282
00:25:16,150 --> 00:25:19,184
එතකොට ඒක අපිට පෙන්නයි එතන තියෙනවා කියලා
බය වෙන්න දෙයක් නෑ. හරි හරී?
283
00:25:20,554 --> 00:25:23,422
එබැවින් කැමරාව යොමු කරන්න.
284
00:25:23,424 --> 00:25:24,923
ඉන්පසු බොත්තම ඔබන්න.
285
00:25:27,995 --> 00:25:29,861
ඔන්න අපි යනවා.
286
00:25:30,764 --> 00:25:31,897
ඔයා බලන්න?
287
00:25:33,600 --> 00:25:36,635
නැද්ද? ඔබට තවත් එකක් කිරීමට අවශ්‍යද?
288
00:25:36,637 --> 00:25:37,637
යන්න.
289
00:25:37,638 --> 00:25:38,770
ලක්ෂ්යය.
290
00:25:50,584 --> 00:25:52,517
ඔන්න අපි යනවා. ඔබට පෙනෙනවාද?
291
00:25:53,454 --> 00:25:55,053
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
292
00:25:55,956 --> 00:25:58,223
මට අද රෑ ඔයා එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්ද?
293
00:25:59,927 --> 00:26:01,827
ඔව් යාළුවා. ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
294
00:26:04,031 --> 00:26:07,833
භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙන අය කරන්න
එකම දේවල් දකින්නද?
295
00:26:07,835 --> 00:26:09,601
කුමක් වගේ ද?
296
00:26:09,603 --> 00:26:10,902
අඳුරු රූප.
297
00:26:10,904 --> 00:26:12,704
කළු රූප.
298
00:26:13,740 --> 00:26:16,475
සෙවනැලි යනු දෙයක්
බොහෝ අය දකින බව.
299
00:26:16,477 --> 00:26:21,112
දැන් අපි කතා කරන්නේ ඇසීම ගැන නම්
එකම වචන හෝ කටහඬ, එවිට එය
300
00:26:21,114 --> 00:26:22,147
වෙනස් කතාවක්.
301
00:26:23,083 --> 00:26:26,335
නමුත් බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.
302
00:26:26,336 --> 00:26:29,588
නමුත් ඔබ මෙම සංඛ්යා දුටුවහොත්,
ඒ කියන්නේ ඔබ භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙනවා නේද?
303
00:26:29,590 --> 00:26:32,574
අවශ්ය නොවේ.
304
00:26:32,575 --> 00:26:35,559
ඇල්සයිමර්, පාකින්සන්, ඩිමෙන්ශියාව,
චාල්ස් බොනට් සින්ඩ්‍රෝමය...
305
00:26:35,562 --> 00:26:37,762
නැතහොත් හුදෙක් ද
ඇසේ උපක්රමය.
306
00:26:39,867 --> 00:26:44,870
මට යමක් මග හැරී තිබේද? කොහෙද තියෙන්නේ
ඊයේ සඳහා ළදරුවාගේ රිසිට්පත්?
307
00:26:46,139 --> 00:26:47,139
ඇය ගියා.
308
00:26:48,208 --> 00:26:49,774
විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා.
309
00:26:50,611 --> 00:26:52,544
- තාම අලුත් එකක් හොයනවා.
- ජොයෙල්.
310
00:26:53,247 --> 00:26:56,114
මේසන්ට ළදරුවෙකු අවශ්යයි.
ඔබට ඔහුව තනියම අත්හැරිය නොහැක.
311
00:26:56,116 --> 00:26:57,549
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
312
00:26:57,551 --> 00:26:58,717
මම ඔහු සමඟ නිවසේ නැවතී සිටිමි.
313
00:26:58,719 --> 00:27:00,185
නැත.
314
00:27:00,187 --> 00:27:02,854
එයාට තියෙන කෙනෙක් ඕන
නිසි ඉගැන්වීමේ සහතිකයක්.
315
00:27:02,856 --> 00:27:04,789
නැත්නම් එයාව දවසක් දාන්න
ළදරු පාසලට පෙර රැකබලා ගන්න.
316
00:27:04,791 --> 00:27:07,125
ඔයා දන්නවනේ මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලා.
317
00:27:07,127 --> 00:27:10,262
බලන්න මම අලුත් එකක් හොයාගන්නම්
ළදරුවා බලාගන්නවා. හරි හරී?
318
00:27:10,264 --> 00:27:12,964
ඇය ... ඇය බිම වැටුණාය
එය මට හදිසියේම විය.
319
00:27:14,034 --> 00:27:17,636
වැඩි කාලයක් ගත නොවන බව මට විශ්වාසයි. අයි
අද මට ඒක කරන්න බැහැ.
320
00:27:17,638 --> 00:27:19,638
ඔයා දන්නවා ද? මට දැන් ඒක කරන්න බෑ.
321
00:27:19,640 --> 00:27:22,574
නමුත් මේසන් හොඳයි. මම නැහැ, මම
මගේ ඇස් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.
322
00:27:22,576 --> 00:27:25,176
ඒක නිසාද එයා බලාගෙන ඉන්නේ
පිළිගැනීමේ ප්රදේශයේ පිටත?
323
00:27:26,246 --> 00:27:28,780
අපි යනවා
මෙයින් පසු පුස්තකාලය.
324
00:27:28,782 --> 00:27:30,615
ඔහු, ආහ්.
325
00:27:30,617 --> 00:27:32,584
ඔහු දැනටමත්
ඔහුගේ සියලුම පොත් කියවන්න.
326
00:27:32,586 --> 00:27:35,153
එයා හරිම දක්ෂ කොල්ලෙක්.
327
00:27:35,155 --> 00:27:36,155
ජොයෙල්...
328
00:27:36,156 --> 00:27:41,593
ඔබ ළදරුවෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
සහ හැකි ඉක්මනින් ගුරුවරයා.
329
00:27:41,595 --> 00:27:42,961
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
330
00:27:44,665 --> 00:27:46,831
මට අවශ්ය එකම දෙයයි
ඔබට හොඳම.
331
00:27:53,774 --> 00:27:54,973
ඔබට සතියක් තිබේ.
332
00:27:54,975 --> 00:27:59,678
මම ඊළඟට ඔබේ නිවසට යන්නම්
සතියේ සහ ඔබ එහි පරීක්ෂා කරන්න,
333
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
තිබීම වෙනුවට
අපගේ සැසි මෙහි.
334
00:28:04,685 --> 00:28:05,717
ස්තුතියි.
335
00:28:08,855 --> 00:28:11,156
- තාත්තා!
- හේයි, මිතුරා! හේයි.
336
00:28:11,158 --> 00:28:12,857
අහ්හ්!
337
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
338
00:28:14,695 --> 00:28:16,928
හිතන කෙනෙක්
ඔවුන්ට අපට උදව් කළ හැකිය.
339
00:28:20,834 --> 00:28:24,903
තාත්තේ, මට කියවන්න උදව් කරනවද?
අද මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
340
00:28:24,905 --> 00:28:26,805
විනාඩියකින්, යාලුවනේ.
මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න.
341
00:28:28,041 --> 00:28:31,076
ඇයි පින්තාරු කරන්නේ
ඇස නිල්?
342
00:28:31,078 --> 00:28:32,110
එය තලිස්මන් ය.
343
00:28:32,112 --> 00:28:35,380
නැත්නම් ඒකාකාර ඇසක්!
344
00:28:35,382 --> 00:28:38,717
පුරාණ මෙසපොතේමියානුවන් සිතුවේය
එය අපව අවාසනාවෙන් ආරක්ෂා කළේය.
345
00:28:40,020 --> 00:28:42,220
ඇයි දාන්නේ
එය කඳවුරේ?
346
00:28:42,222 --> 00:28:45,023
එබැවින් එම කඳවුරට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
347
00:28:45,025 --> 00:28:46,925
නමුත් ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්න.
348
00:28:46,927 --> 00:28:48,259
අම්මිටත්.
349
00:28:50,230 --> 00:28:52,764
මේසන්, මමී මෙතන නැහැ.
350
00:28:52,766 --> 00:28:54,199
නමුත් මම ඇයව දකිනවා.
351
00:28:59,039 --> 00:29:03,241
මමී ගොඩක් ඉන්නවා
දැන් වඩාත් විශේෂ තැනක්.
352
00:29:04,144 --> 00:29:06,211
ඇය මෙතනමයි.
353
00:29:06,213 --> 00:29:07,245
මා සමග.
354
00:29:08,649 --> 00:29:10,215
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
355
00:29:11,218 --> 00:29:14,085
මන්ද, අවසානයේ එය
අපි ලෝකයට එරෙහිව.
356
00:29:15,155 --> 00:29:17,022
සහ...
357
00:29:17,024 --> 00:29:18,390
කඳවුරුකරු!
358
00:29:19,660 --> 00:29:21,993
ඔහු නිදාගන්නවා
අද රෑ මාත් එක්ක.
359
00:29:21,995 --> 00:29:23,895
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි! හැමදාම වගේ.
360
00:29:23,897 --> 00:29:26,164
ඔයි! ඉවර කරලා නැහැ
ඔබේ කුට්ටි.
361
00:29:26,166 --> 00:29:28,567
හේයි.
362
00:29:28,568 --> 00:29:30,969
මම ඔයාව ගන්න එනවා!
මම ඔයාව ගන්න එනවා!
363
00:29:30,971 --> 00:29:35,740
මෙන්න අපි gooooo!
364
00:29:35,742 --> 00:29:37,709
සහ ඇඳට යන්න!
ඇඳට යන්න, ඇඳට යන්න.
365
00:29:39,946 --> 00:29:43,048
තාත්තේ ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
අද රෑ මාත් එක්ක නිදාගන්නද?
366
00:30:00,967 --> 00:30:02,333
මේසන්...
367
00:30:02,335 --> 00:30:03,702
මේසන්!
368
00:30:04,471 --> 00:30:05,904
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
369
00:30:05,906 --> 00:30:07,439
මම නේද තාත්තේ.
370
00:30:07,441 --> 00:30:09,941
ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
තාත්තගෙ කාමරේ තියෙන දේවල් අල්ලන්න.
371
00:30:09,943 --> 00:30:11,476
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.
372
00:30:11,478 --> 00:30:13,144
පොරොන්දු වෙන්න.
373
00:30:23,790 --> 00:30:26,324
හායි, පියාණෙනි.
374
00:30:26,325 --> 00:30:28,859
හේයි, කැසී! කුමක් ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
375
00:30:28,862 --> 00:30:33,498
අහ්, මම ඔබේ පල්ලිය ළඟ නතර වුණා, නමුත් සුසාන් කියනවා
ඔබ දින කිහිපයක් අවට සිටියේ නැත, සහ ...
376
00:30:34,501 --> 00:30:36,768
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
ඔබ යමක් ගැන.
377
00:30:38,171 --> 00:30:39,504
ෂුවර්.
378
00:30:39,506 --> 00:30:40,739
ඇතුලට එන්න.
379
00:30:43,443 --> 00:30:46,244
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- කරුණාකර.
380
00:30:47,914 --> 00:30:49,514
ආ...
381
00:30:49,516 --> 00:30:50,882
යමක්...
382
00:30:52,519 --> 00:30:55,019
අමුතු දෙයක් සිදු විය.
383
00:30:55,021 --> 00:30:56,287
ඊයේ රාත්‍රියේ, සමඟ...
384
00:30:56,289 --> 00:31:03,289
ජොයෙල්, මම හිටපු පුතා
දැන් අවුරුදු දෙකකට ආසන්න කාලයක් ළදරුවන් බලා සිටිනවා.
385
00:31:03,363 --> 00:31:04,829
කාර්මිකයා.
386
00:31:09,336 --> 00:31:14,372
මම ඔහුට කිව්වා මම විද්‍යාලයට යනවා කියලා.
ඒ වගේම මට මේසන්ව බලාගන්න බෑ කියලා.
387
00:31:14,374 --> 00:31:18,543
ඒ වගේම මම... මම දැනගෙන හිටියා එයා සතුටින් ඉන්න එකක් නෑ කියලා
ඒ ගැන, නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක මට පිපිරෙව්වා.
388
00:31:20,046 --> 00:31:22,046
මේසන් ද කළා.
389
00:31:25,218 --> 00:31:27,185
එය ඔවුන් මෙන් විය
මට කෙඳිරි ගෑවා.
390
00:31:28,889 --> 00:31:30,355
එය අඳුරු විය.
391
00:31:30,357 --> 00:31:31,523
එය නොවේ...
392
00:31:31,525 --> 00:31:36,961
සාමාන්යයි. මම කිව්වේ, මම... මමවත් නැහැ, මම නැහැ
මම දේවල් අහගෙන හිටියද කියලා පවා දන්නවා
393
00:31:36,963 --> 00:31:39,430
තාපය තුළ
මොහොත. හෝ - හෝ මිනිසුන් ...
394
00:31:39,432 --> 00:31:43,802
මිනිස්සු පිපිරෙනවා... තරහ යනවා නේද?
නමුත් මෙය වෙනස් විය.
395
00:31:43,804 --> 00:31:46,070
මට යමක් දැනුනා.
396
00:31:48,441 --> 00:31:50,275
කාමරේ කළුවර වෙලා වගේ.
397
00:31:51,812 --> 00:31:54,512
මම දවසම බය වෙලා හිටියේ.
398
00:31:56,416 --> 00:31:59,484
ඒ වගේම මම එළියට යනකොට,
මට යමක් දැනුනා.
399
00:32:00,353 --> 00:32:02,587
ඔබ දන්නවා, ඔබේ දේශනාවේ අ
සති කිහිපයකට පෙර, ඔබ විය
400
00:32:02,589 --> 00:32:07,325
යක්ෂයා කොහොමද කතා කරන්නේ
තමන්ව හදනවා... දන්නවනේ.
401
00:32:12,599 --> 00:32:14,165
ඔහ්.
402
00:32:14,167 --> 00:32:16,334
මේ ලැම්බට් පියතුමා.
403
00:32:16,336 --> 00:32:18,469
දියෝකීස් ඇහුවා
මට එයාව බලාගන්න...
404
00:32:18,471 --> 00:32:20,538
කවුද මේ පුද්ගලයා
ඔබ සඳහන් කළ බව?
405
00:32:20,540 --> 00:32:22,040
...දැනට.
406
00:32:22,042 --> 00:32:23,107
ජොයෙල්.
407
00:32:25,245 --> 00:32:29,581
ජොයෙල් ක්ලාක් පියා,
සහ මේසන් ඔහුගේ පුත්‍රයාය.
408
00:32:29,583 --> 00:32:33,852
ඔහු විවාහ වූ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකි
දේශීය දැරිය, සාරා හොව්ලන්ඩ්.
409
00:32:33,854 --> 00:32:35,520
ඇය රිය අනතුරකින් මිය ගියාය.
410
00:32:35,522 --> 00:32:38,056
ජොයෙල් කිසි විටෙකත් ඉදිරියට ගියේ නැත.
411
00:32:38,058 --> 00:32:41,593
එතැන් සිට ඔහු සමාජීය වශයෙන් හුදකලා විය.
පල්ලියේ ක්රියාකාරී නෑ...
412
00:32:41,595 --> 00:32:43,862
කොතැනකවත් ක්රියාකාරී නොවේ.
413
00:32:43,864 --> 00:32:46,865
එයා කඩේ නැත්නම් ඉතින්
එයා ගෙදර ඉන්නවා, එයාගේ...
414
00:32:48,101 --> 00:32:49,601
අමුතු මූර්ති.
415
00:32:53,440 --> 00:32:57,609
බලන්න, සියල්ල පිළිවෙලට කරන්න
මාව විසි කළා, හරිද? එය...
416
00:32:58,511 --> 00:33:03,214
එය භයානක විය, මම, මම
මේසන්ටත් බයයි.
417
00:33:04,084 --> 00:33:05,444
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඒවා බලන්න යන්න...
418
00:33:06,353 --> 00:33:07,185
මට?
419
00:33:07,187 --> 00:33:11,222
ලැම්බට් පියතුමා සහ මම
හෙට එයාව බලන්න යනවා.
420
00:33:12,392 --> 00:33:13,658
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
421
00:33:13,660 --> 00:33:15,894
ඔබ සිතන්නේ ...
422
00:33:16,663 --> 00:33:19,397
මැනුම් රූපවල.
423
00:33:19,399 --> 00:33:22,000
කුඹල්කරුගේ අතේ.
424
00:33:22,002 --> 00:33:26,271
ඔහු මූර්ති ශිල්පියෙක්,
ඔහුගේ දෑතින් නිර්මාතෘ.
425
00:33:26,273 --> 00:33:29,007
තවද ඔහු විය
ඇබද්දන්ගේ අවසාන වචන.
426
00:33:52,699 --> 00:33:54,265
අම්මේ!
427
00:36:54,280 --> 00:36:56,347
ජොයෙල්.
428
00:37:11,431 --> 00:37:12,530
මේසන්?
429
00:38:04,450 --> 00:38:05,450
මේසන්!
430
00:38:26,839 --> 00:38:30,708
මරණයේ විශ්ව අධිපතියා
අලුත් සටන් බිමක් සොයයි.
431
00:38:32,445 --> 00:38:34,845
Abaddon බලාගෙන ඉන්නවා.
432
00:38:40,587 --> 00:38:42,520
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න
අපි එහි යන විට.
433
00:38:43,389 --> 00:38:45,856
මට දැනෙනවා අපි ළං වෙනවා කියලා.
434
00:38:45,858 --> 00:38:48,492
වසන්නද? ඔබට එය දැනෙනවා වගේ?
435
00:38:49,896 --> 00:38:54,365
එහෙම කෙනෙක් ළඟට එනකොට
නපුර, ආත්මයේ කොටසක් වියළී යයි
436
00:38:54,367 --> 00:38:57,802
සමඟ එවැනි සම්බන්ධතා වලින්
මනුෂ්‍යත්වයට විරුද්ධයි.
437
00:38:57,804 --> 00:39:01,572
නපුරේ සාරය ඇත
මා තුළම බැඳී ඇත.
438
00:39:02,642 --> 00:39:04,242
දුෂ්ටයන්ට විවේකයක් නැත.
439
00:39:20,026 --> 00:39:22,393
හේයි. හේයි බලන්න...
440
00:39:24,864 --> 00:39:26,397
ඒ රිංගීම.
441
00:39:26,399 --> 00:39:28,466
ඒක තමයි මගුල
ළමා ඝාතකයා නේද?
442
00:40:05,004 --> 00:40:09,540
එය නිවසයි, නමුත් මම
ඇතුල්වීමක් දකින්නේ නැහැ.
443
00:40:12,312 --> 00:40:13,711
අපි ආපසු උත්සාහ කරමු.
444
00:40:38,004 --> 00:40:39,004
ආයුබෝවන්!
445
00:40:40,373 --> 00:40:41,605
ගෙදර කවුරුහරි?
446
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
ආයුබෝවන්!
447
00:41:03,363 --> 00:41:06,764
ආයුබෝවන්? ගෙදර කවුරුහරි?
448
00:41:07,934 --> 00:41:09,367
ආයුබෝවන්?
449
00:41:11,871 --> 00:41:14,038
වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ
කවුරුහරි මෙතන
450
00:41:27,920 --> 00:41:29,420
ඒ ඔහු! එයාට රිදිලා.
451
00:41:30,656 --> 00:41:31,689
එය කරන්න!
452
00:41:48,975 --> 00:41:52,042
අපි පෙති සොයාගත්තා
ඔබේ සාක්කුවේ.
453
00:41:52,044 --> 00:41:53,177
අහ්!
454
00:41:55,882 --> 00:41:57,602
ඔයා කව්ද? මොනවාද
ඔයා මගේ ගෙදර කරනවද?
455
00:41:59,552 --> 00:42:00,684
අහ්...
456
00:42:01,654 --> 00:42:02,787
මේසන්.
457
00:42:02,789 --> 00:42:04,021
දැන් පහසුයි.
458
00:42:04,957 --> 00:42:07,091
ඔබ බිම වැටුණා
පඩි පෙළක්.
459
00:42:07,093 --> 00:42:09,059
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ එසේ නොකළා
ඔබේ බෙල්ල කඩන්න.
460
00:42:09,962 --> 00:42:10,928
කෝ මගේ පුතා?
461
00:42:10,930 --> 00:42:13,831
එයා හොඳින්. ඔහු
උඩුමහලේ නිදාගෙන.
462
00:42:13,833 --> 00:42:16,033
ඔහු තවමත් ඉතා ප්රතිචාර නොදක්වයි.
463
00:42:17,437 --> 00:42:18,669
නමුත් මෙම ස්ථානය ...
464
00:42:19,772 --> 00:42:24,041
අභිජනන භූමියක් වගේ
සෘණ ශක්තීන් සඳහා.
465
00:42:24,911 --> 00:42:27,711
- මට මගේ පුතාව බලන්න ඕනේ.
- හේයි. උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු!
466
00:42:28,581 --> 00:42:33,184
“අඳුරේ ප්‍රීති වන්න, ඔබ
ඔහුගේ අං ඉදිරියෙහි පෙනී සිටිනු ඇත."
467
00:42:33,186 --> 00:42:34,218
මේසන්!
468
00:42:35,521 --> 00:42:36,587
මේසන්...
469
00:42:38,157 --> 00:42:39,123
මේසන්, එන්න.
470
00:42:39,125 --> 00:42:40,524
හේයි හේයි.
471
00:42:40,526 --> 00:42:42,092
දැන් එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හොඳින්.
472
00:42:42,094 --> 00:42:45,496
එන්න යාළුවනේ. මේසන්,
මා දෙස බලන්න. මේසන්.
473
00:42:45,498 --> 00:42:47,832
මා දෙස බලන්න. එන්න,
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්.
474
00:42:49,101 --> 00:42:50,468
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
475
00:42:51,938 --> 00:42:53,237
යමක් පවසන්න!
476
00:42:56,075 --> 00:42:57,908
අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
477
00:43:06,185 --> 00:43:07,885
ඔබ සලකුණු කර ඇත
ඔහු විසින්, මගේ පුතා.
478
00:43:09,722 --> 00:43:12,623
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම සාමාන්‍ය යක්ෂයෙක් මෙතන.
479
00:43:12,625 --> 00:43:17,027
බොහෝ නම් වලින් යයි,
හැඳුනුම්පත් ගන්නවා
480
00:43:17,029 --> 00:43:20,531
මිථ්‍යාවන්, බිය, ජනප්‍රවාද වලින්...
481
00:43:20,533 --> 00:43:22,166
මානව වර්ගයා පුරා.
482
00:43:22,168 --> 00:43:27,905
එය ඇබද්දන් හරහා යයි,
Mephistopheles, bete noire...
483
00:43:27,907 --> 00:43:32,142
ලොව පුරා ඔහු ලුසිෆර් ලෙස හැඳින්වේ.
අන්ධකාරයේ කුමාරයා, සාතන්!
484
00:43:32,144 --> 00:43:36,881
ඔබ ඔබටම සවන් දෙන්න, ඔබ මට කියනවා
මගේ පවුල සාතන් විසින් සලකුණු කර ඇති බව.
485
00:43:38,117 --> 00:43:40,784
එකම මාර්ගය ඇත
මේ යක්ෂයා සුද්ද කරන්න.
486
00:43:40,786 --> 00:43:43,087
ඒ ඔබට ආරම්භ කිරීමටයි
487
00:43:43,089 --> 00:43:44,822
අපගේ ස්වාමීන් කෙරෙහි ඔබේ ඇදහිල්ල.
488
00:43:44,824 --> 00:43:48,893
පිරිසිදු කිරීමට? ඔබ වත්...
ඔයාට ඇහෙනවද ඔයා මොනවද කියලා...
489
00:43:50,062 --> 00:43:53,063
මට මගේ බෙහෙත් අවශ්යයි.
490
00:43:53,064 --> 00:43:56,065
අප දන්නා රෝග තිබේ,
පාකින්සන් හෝ ඩිස්ලෙක්සියා වැනි,
491
00:43:56,068 --> 00:43:59,103
වැරදිලා කියලා
කලින් සන්තකයට.
492
00:43:59,105 --> 00:44:04,842
විද්යාව වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි, නමුත් අපි
මෙය තවත් දෙයක් යැයි විශ්වාස කිරීමට හේතු තිබේ.
493
00:44:06,846 --> 00:44:13,284
මෙය මතක තබා ගන්න: යක්ෂයා
සිහිබුද්ධිය උමතු කරයි.
494
00:44:13,286 --> 00:44:15,219
සහ පිස්සු, සිහිබුද්ධිය.
495
00:44:16,122 --> 00:44:19,690
ඔහු මෙතරම් දුරක් ජීවත් වේ
නූතන සමාජයේ සෙවනැලි,
496
00:44:19,692 --> 00:44:24,228
විද්‍යාවේ මුහුණුවරෙන් සැඟවී,
ඔහු සිටින බව පවා අපට අමතක වන බව.
497
00:44:24,230 --> 00:44:27,932
ඒ කාලය තුළ ඔහු ලබා ඇත
සෑම දිනකම ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත්!
498
00:44:30,102 --> 00:44:33,003
ඔහු එන බවක් අපට නොපෙනේ,
මොකද අපි ඔහු කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.
499
00:44:34,206 --> 00:44:40,711
අපගේ ආත්මය මත ඔහුගේ ග්‍රහණය එතරම් ගැඹුරු විය හැකිය
එකම මාර්ගය භූතවාදයෙන් ගැලවීම බව!
500
00:44:42,715 --> 00:44:44,014
භූතවාදයක්ද?
501
00:44:45,184 --> 00:44:47,685
- Exorcis... එහෙම නේද...?
- ඉහළ නීතිමය.
502
00:44:48,588 --> 00:44:51,155
පළමු සංශෝධනය
භූතවාදය ආරක්ෂා කරයි,
503
00:44:51,157 --> 00:44:55,326
ආගම ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා,
එය තුළම, නීත්‍යානුකූල වේ.
504
00:44:56,762 --> 00:44:58,963
මට පැය 18ක් දෙන්න.
505
00:44:58,965 --> 00:45:00,798
මම මේ යක්ෂයාව දුරු කරමි.
506
00:45:03,703 --> 00:45:05,769
මට අවශ්ය මේසන් හොඳින් ඉන්න විතරයි.
507
00:45:05,771 --> 00:45:07,805
ඔහු රැකබලා ගනු ඇත.
508
00:45:07,807 --> 00:45:11,175
අපගේ සහකරු, ආචාර්ය හෝකින්ස්,
අපි කතා කරන විට දැන් ඇය යන ගමනයි.
509
00:45:11,177 --> 00:45:15,813
මෙහිදී ඔබට ලබා දෙන උපකාර ලබා ගන්න,
නැතහොත් සදහටම අපකීර්තියට පත්වීමේ අවදානමක් ඇත.
510
00:45:19,018 --> 00:45:20,084
ඒ වෛද්‍යවරයාය.
511
00:45:24,790 --> 00:45:27,691
වෛද්ය හෝකින්ස්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
අපි හැමෝම උඩ තට්ටුවේ.
512
00:45:27,693 --> 00:45:30,628
ඩොක් හෝකින්ස්! ඉතින්
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.
513
00:45:32,732 --> 00:45:36,200
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
ඔබ රදගුරුතුමාගෙන් අවසරයක් ගත්තද?
514
00:45:36,202 --> 00:45:39,203
පැවිදි වූ එකම තැනැත්තා ඔබයි
රදගුරු පදවියේ වෛද්‍යවරයා.
515
00:45:39,205 --> 00:45:41,038
- හ්ම්.
- මම කාටද කතා කරන්න ගියේ?
516
00:45:46,779 --> 00:45:48,846
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා
දැනටමත්, මම හොඳින්.
517
00:45:48,848 --> 00:45:50,781
මගේ පුතාව බලන්න යන්න.
518
00:45:50,783 --> 00:45:52,383
ජොයෙල්, ඔයා තමයි ඒ
දැන් අවධානය අවශ්යයි.
519
00:45:52,385 --> 00:45:54,652
මගේ පුතාව පරීක්ෂා කරන්න.
520
00:45:55,421 --> 00:45:58,122
හරි හරී. නමුත් අපිට තියෙනවා
ආපහු ඇවිත් ඒක බලන්න කියලා.
521
00:46:00,793 --> 00:46:01,859
මාව අනුගමනය කරන්න.
522
00:46:15,975 --> 00:46:18,742
හොඳයි, ශුභාරංචිය එයයි
ඔහු සාමාන්යයෙන් හුස්ම ගන්නවා.
523
00:46:19,779 --> 00:46:24,048
කැඩුණු ඇටකටු නැත, සංඥා නැත
බාහිර කම්පනය.
524
00:46:25,384 --> 00:46:27,951
වෛද්ය විද්යාව අනුව ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
525
00:46:27,953 --> 00:46:30,788
- ගැඹුරු නින්දක වගේ.
- ඔහු ප්රතිචාර නොදක්වන බව හැර.
526
00:46:30,790 --> 00:46:32,690
ඔහු අවදි වෙයිද?
527
00:46:32,692 --> 00:46:34,992
ඒකට කල් වැඩියි
මේ අවස්ථාවේදී කියන්න.
528
00:46:49,909 --> 00:46:50,909
කුමක් ද?
529
00:46:54,013 --> 00:46:55,412
මට කටහඬ ඇහෙනවා.
530
00:46:56,816 --> 00:46:59,283
- ලතින්.
- එය තුන්වන ලකුණයි.
531
00:46:59,285 --> 00:47:01,051
තුන්වන සංඥාව කුමක්ද?
532
00:47:03,089 --> 00:47:07,124
හොඳයි, සම්භාව්ය හයක් තිබේ
සන්තකයේ සංඥා.
533
00:47:07,126 --> 00:47:11,462
කුරුසයට පිළිකුලක් ඇත,
ඇස් පෙරළීම, අපි දැන් දුටු දේ -
534
00:47:11,464 --> 00:47:14,431
කියන භාෂාවකින් කතා කරනවා
ගැන දැනුමක් කාටවත් නැහැ.
535
00:47:14,433 --> 00:47:16,934
ඒ වගේම තමයි ඒකට අවශ්ය දේ
යමෙකු සන්තකයේ සිටින බව ප්‍රකාශ කරන්න, එහෙමද?
536
00:47:16,936 --> 00:47:21,505
අනාගත සිදුවීම් පුරෝකථනය කිරීම, අහ්, කතා කිරීම
හඬවල්, පල්ලියට එරෙහි විරෝධය...
537
00:47:21,507 --> 00:47:23,207
මේසන්ට මේ කිසිවක් නැත.
538
00:47:23,209 --> 00:47:26,410
යහපත පිණිස, ලැම්බට්,
අපි තවම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
539
00:47:30,149 --> 00:47:31,448
මේසන්.
540
00:47:31,450 --> 00:47:33,417
එපා
ඔහුට සවන් දෙන්න, තාත්තා.
541
00:47:33,419 --> 00:47:36,153
මේසන්! මේසන්!
542
00:47:46,532 --> 00:47:48,465
කට්ටියම උඩට එන්න ඕන.
543
00:47:48,467 --> 00:47:49,867
මේසන් අවදියෙන්.
544
00:48:01,914 --> 00:48:05,482
- සීතලය.
- මේසන්? මේසන්, හායි! ආයුබෝවන්.
545
00:48:05,484 --> 00:48:12,484
Exorcizamus te, omnis immunde spiritus,
omni satanica potestas...
546
00:48:14,059 --> 00:48:16,460
Omnis immunde spiritus,
omni satanica potestas...
547
00:48:16,462 --> 00:48:17,995
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
548
00:48:17,997 --> 00:48:20,114
රෝම චාරිත්ර.
549
00:48:20,115 --> 00:48:22,232
එය රෝම චාරිත්ර බව මම දනිමි.
නමුත් එය ශුද්ධව කතා කරන්නේ කෙසේද ...
550
00:48:22,234 --> 00:48:25,035
යක්ෂයා දැනගත යුතුයි
එය විකෘති කිරීම සඳහා ශුද්ධ ලියවිලි පද.
551
00:48:26,372 --> 00:48:29,139
Eradicare et effugare...
552
00:48:33,879 --> 00:48:35,045
මේසන්!
553
00:48:42,421 --> 00:48:45,556
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, නමුත් ඇයි
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?
554
00:48:46,425 --> 00:48:50,160
මොකද මම වැඩේ දැකලා තියෙනවා
ඉස්සර ඇබද්දොන්ගේ, මගේ පුතා.
555
00:48:55,334 --> 00:48:58,602
වැඩිය නැති කොල්ලෙක් මත
ඔබේ පුතාට වඩා වැඩිමල්.
556
00:48:58,603 --> 00:49:01,871
ඔබ ... ඔබ දියේ ගිලී යයි සිතන්න!
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය, දැන් ඔබ මෙන්,
557
00:49:01,874 --> 00:49:07,311
වීදුරු කැබලි දහසක් වෙඩි තැබීම සමඟ
ඔහුගේ ශරීරය හරහා, ඔහුව කපා.
558
00:49:07,313 --> 00:49:12,182
වේදනාව කොතරම් විශාලද යත් ඔහු ඇණ ගසයි
ඔහුගේ දත් සහ ඔහුගේ නියපොතු ඉරා දමයි.
559
00:49:17,122 --> 00:49:22,192
අපි භෞතිකව සටන් කරන්නේ නැහැ
හෝ මෙහි ආත්මික මරණ.
560
00:49:22,194 --> 00:49:25,329
ඔවුන් මුදවා ගනු ලැබේ
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ!
561
00:49:25,331 --> 00:49:28,632
එය සදාකාලික මරණයයි
අපි බයයි කියලා.
562
00:49:30,336 --> 00:49:32,002
දෙවියන් වහන්සේ අත්හරින්නේ නැත.
563
00:49:33,072 --> 00:49:35,239
නමුත් යක්ෂයා ගනු ඇත.
564
00:49:41,013 --> 00:49:44,214
මට අවශ්ය දේවල් සිදු වීමට පමණි
ඔවුන් සිටි ආකාරයට ආපසු.
565
00:49:44,216 --> 00:49:49,019
මම දන්නවා මේක ගොඩක්, ගොඩක්
ඔබ එකවර ගිල දමන්න.
566
00:49:49,021 --> 00:49:54,558
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ආයතන සමඟ ගත කළෙමි,
ඒ වගේම මට තව ගොඩක් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.
567
00:49:55,661 --> 00:49:57,461
නමුත් කලබල වෙන්න එපා.
568
00:49:57,463 --> 00:49:58,996
මේ අවසානයයි.
569
00:50:00,466 --> 00:50:04,001
අපි මේ ලෝකයට විරුද්ධයි!
570
00:50:14,914 --> 00:50:16,113
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
571
00:50:16,115 --> 00:50:20,484
ඒත් මේසන්ට මොනවා හරි උනොත්
දෙවියන් වහන්සේ මගෙන් ඔබව ගලවා ගන්නේ නැත.
572
00:50:25,257 --> 00:50:26,490
ඔබ ළඟ කස්සේඩියක් තිබේද?
573
00:50:26,492 --> 00:50:29,526
මම දන්නවා
එකක් ගන්න කොහෙද.
574
00:50:29,527 --> 00:50:32,561
කමක් නැහැ. අපට දේවල් කිහිපයක් අවශ්ය වේ.
අපිට දම් පාට ස්ටෝල් එකක් අවශ්යයි...
575
00:50:32,564 --> 00:50:36,199
- මි.මී.
- සර්ප්ලිස් දෙකක්, පල්ලියෙන් ශුද්ධ වතුර ටිකක්.
576
00:50:36,201 --> 00:50:38,435
මට තවත් පිටපතක් අවශ්යයි
රෝම චාරිත්රානුකූලව.
577
00:50:39,371 --> 00:50:40,671
මම හැම දෙයක්ම සමඟ නැවත එන්නම්.
578
00:50:45,110 --> 00:50:47,344
මට කෙනෙක් ඕන
ඒ කාමරයට යන්න කියලා.
579
00:50:47,346 --> 00:50:49,413
- ඔහු සංයමයෙන් සිටිය යුතුය.
- කුමක් ද?
580
00:50:50,316 --> 00:50:53,116
- හරි හරී. මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
581
00:50:53,118 --> 00:50:55,485
යමෙක් දමනය කරන්නේ නම්
මගේම පුතා, මේ මම.
582
00:51:04,063 --> 00:51:08,165
"ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා."
583
00:51:08,167 --> 00:51:10,600
අප වෙත එන්න, ජොයෙල්.
584
00:51:10,602 --> 00:51:13,437
අප වෙත එන්න!
585
00:51:13,439 --> 00:51:15,739
අපට සවන් දෙන්න, ජොයෙල්!
586
00:51:17,042 --> 00:51:19,743
මේ මම විතරයි යාළුවනේ.
තාත්තා විතරයි.
587
00:51:19,745 --> 00:51:25,716
"ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට වේවා.
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවෙහිද."
588
00:51:32,591 --> 00:51:35,993
"මේ දවස අපිට දෙන්න
අපේ දෛනික පාන්.
589
00:51:35,995 --> 00:51:37,594
තවද අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න."
590
00:51:37,596 --> 00:51:40,731
ක්ලාක් මහතා. ක්ලාක් මහතා,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
591
00:51:42,134 --> 00:51:44,067
ඔබට අණ දෙන්නේ අපයි.
592
00:51:44,703 --> 00:51:47,070
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.
593
00:51:47,072 --> 00:51:49,406
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
594
00:51:49,408 --> 00:51:51,641
ඔබ බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරනවා!
595
00:51:51,643 --> 00:51:55,479
ඔබට එය ඇහෙනවාද? ඔබ
ඔහුගේ හදවත ඉරා දමනු ඇත!
596
00:51:57,716 --> 00:52:01,218
ඔයා මේසන් නෙවෙයි.
ඔයා මේසන් නෙවෙයි.
597
00:52:02,121 --> 00:52:03,553
තාත්තා?
598
00:52:03,555 --> 00:52:05,422
ඒවා අමතක කරන්න.
599
00:52:05,424 --> 00:52:07,024
මා වෙත එන්න.
600
00:52:10,662 --> 00:52:13,030
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද තාත්තේ?
601
00:52:15,601 --> 00:52:17,467
- මෙහේ එන්න.
- ඔයාට මාව පේනවද ජොයෙල්?
602
00:52:17,469 --> 00:52:18,769
මා ගාවට ආපසු එන්න!
603
00:52:23,509 --> 00:52:26,376
ජොයෙල්, ජොයෙල්...
604
00:52:28,313 --> 00:52:32,149
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨතම මතක තබා ගන්න
දැන් ආයුධය ඔබේ ඇදහිල්ලයි.
605
00:52:41,493 --> 00:52:46,329
මගේ පුතා, මම සටන් කරන බව දැනගන්න
ඔබේ ගැලවීම සඳහා මගේ ජීවිතය සමඟ.
606
00:52:46,331 --> 00:52:48,398
මට මගෙන් වැඩක් නෑ තාත්තේ.
607
00:52:50,135 --> 00:52:52,702
මට මේසන් නැති කරන්න බෑ.
මට තියෙන්නේ එයා විතරයි.
608
00:52:53,705 --> 00:52:56,139
ඔබට නැහැ
ඔහු ගැන කරදර වීමට.
609
00:52:56,141 --> 00:52:57,607
මම මෙතනට වෙලා බලන්නම්.
610
00:53:02,848 --> 00:53:05,816
ඇතුලේ මොකද වෙන්නේ
අයිති කෙනෙක්ද?
611
00:53:05,817 --> 00:53:08,785
හොඳයි, එය සරල දෙයක් සමඟ ආරම්භ වේ
දැනුම ලෙස වෙස්වළාගත් හිසෙහි බබෙක්.
612
00:53:08,787 --> 00:53:13,623
ඔබ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
වචනය, නමුත් ඔබට එය දැනෙනවා.
613
00:53:13,625 --> 00:53:18,295
දෙවියන්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
අසම්පූර්ණ විද්යාව හරහා
614
00:53:18,297 --> 00:53:23,600
ඉඟි සහ සාක්ෂි සොයමින්
දෙවියන් නැහැ කියලා.
615
00:53:23,602 --> 00:53:25,235
ඔහු දන්නවාද ඔහුට ආවේශ වී ඇති බව?
616
00:53:25,237 --> 00:53:26,803
නැත.
617
00:53:26,805 --> 00:53:29,172
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එය ප්රමාද වන තුරු.
618
00:53:29,174 --> 00:53:35,745
භූතයන්, ඔවුන් සෙවණෙහි වැඩ කරයි,
සැඟවී සිටීම සහ ඔබේ ජීවිතයේ හුරුපුරුදු වීම.
619
00:53:35,747 --> 00:53:39,149
බොහෝ වාරයක්,
ඔබට සැබෑ දේ අතර වෙනස හඳුනාගත නොහැක
620
00:53:39,151 --> 00:53:41,551
සහ යටතේ ඇති දේ
යක්ෂයාගේ බලපෑම.
621
00:53:43,455 --> 00:53:47,791
සමහර වෙලාවට ඔයා හිතනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
පාලනය කරන්න, ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගන්න
622
00:53:47,793 --> 00:53:54,264
යක්ෂයා ඔබව අල්ලාගෙන සිටින බව
ඔබව ගලවා ගත හැක්කේ භූතවාදයට පමණක් බවයි.
623
00:54:06,545 --> 00:54:13,545
ඔබ "භූතයන්" කියා දිගටම කියනවා, එවිට ඔබ කියනවා,
"යක්ෂයා." ඒවා වෙනස් දේවල් නොවේද?
624
00:54:13,652 --> 00:54:16,353
හොඳයි, භූතයන් යනු අ
යක්ෂයා ගන්නා ස්වරූපය.
625
00:54:16,355 --> 00:54:19,489
මම කිව්වේ, අපි ගොඩක් භාවිතා කරනවා
අපිව අවුල් කරන්න නම් විතරයි.
626
00:54:19,491 --> 00:54:22,259
Mephistopheles, Lucifer වගේ...
627
00:54:22,261 --> 00:54:26,630
මොනවා උනත් රිදෙනවනම්
මේසන්, මට ඒක නැති වෙන්න ඕන.
628
00:54:27,833 --> 00:54:30,667
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
මේ මුළු දේ හරහා.
629
00:54:30,669 --> 00:54:31,801
නෑ එයා මගේ පුතා.
630
00:54:31,803 --> 00:54:34,471
ඔබ දැක ඇති දේ
එහි බොරුව කළ හැකිය!
631
00:54:34,473 --> 00:54:37,774
ඔබ වෛෂයිකව සිටීම අපට අවශ්යයි
මෙම සමස්ත සිදුවීම හරහා.
632
00:54:37,776 --> 00:54:43,213
මම පල්ලියට ඒත්තු ගැන්වීමට වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
මිනිස්සු ඉන්නවාට වඩා අයිතියි කියලා.
633
00:54:43,215 --> 00:54:46,249
මොනවා හරි උනොත්
මෙම භූතවාදයේ දී...
634
00:54:47,186 --> 00:54:49,219
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
එක නවත්වන්න.
635
00:54:50,389 --> 00:54:53,823
මම මගේ වචනයේ කාන්තාවක්,
සහ විද්යාව පිළිබඳ කාන්තාවක්.
636
00:54:56,328 --> 00:54:57,328
වෙලාව හරි.
637
00:55:00,566 --> 00:55:01,631
මේ එයයි.
638
00:55:04,536 --> 00:55:07,871
ජොයෙල්, ඔබ සූදානම්ද?
භූතවාදය සඳහාද?
639
00:55:14,846 --> 00:55:16,313
ඔව් තාත්තේ.
640
00:55:33,432 --> 00:55:34,998
ඔහු ඇසිපිය හෙළනවද?
641
00:55:36,268 --> 00:55:39,236
අපි වැඩි කාලයක් බලා සිටිමු
පීඩාව, එය වඩාත් නරක ය.
642
00:55:39,238 --> 00:55:40,637
තිබිය යුතුය
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
643
00:55:42,274 --> 00:55:44,708
ඔබේ අසීමිත ඇදහිල්ල පමණි
සහ දෙවියන් වහන්සේට යටත් වීම.
644
00:55:45,544 --> 00:55:50,880
සමහර විට, සමහර විට මම එහි සිටී නම්, ඔහු ලැබුණොත්
කණගාටුයි, මට ඔහුව පහත් කර කතා කළ හැකිය, ඔහු සමඟ තර්ක කරන්න!
645
00:55:50,882 --> 00:55:54,251
මේ යක්ෂයා වෙනස්
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, ජොයෙල්.
646
00:55:54,253 --> 00:55:55,719
ඔබට එය නිකම්ම තර්ක කළ නොහැක.
647
00:55:55,721 --> 00:55:58,755
එයට ආශාවන් නැත, අවශ්‍යතා නැත.
648
00:55:58,757 --> 00:56:01,925
ඔබට එය උකහා ගත නොහැක
ආදරයෙන් හෝ සාකච්ඡා කරන්න.
649
00:56:01,927 --> 00:56:04,361
එය ඇතුළත අන්ධකාරය පෝෂණය කරයි.
650
00:56:06,398 --> 00:56:10,533
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? සමිඳාණන් වහන්සේ තබා ගන්න
සෑම විටම ඔබට සමීප යාච්ඤාව.
651
00:56:42,434 --> 00:56:45,335
"ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්
ක්රිස්තුස්, දෙවියන් වහන්සේ සහ ස්වාමින් වහන්සේ ...
652
00:56:48,674 --> 00:56:50,907
" හරහා
නිර්මල කන්‍යාවගේ මැදිහත් වීම,
653
00:56:50,909 --> 00:56:54,878
දෙවියන්ගේ මව, මරියා සහ ශුද්ධ
අග්ර දේවදූත මයිකල්,
654
00:56:54,880 --> 00:57:00,617
අපි භාර ගැනීමට සූදානම්
ඩයබොලික් ආසාදනයක් ඉවත් කිරීම,
655
00:57:00,619 --> 00:57:04,587
සහ සියලු සාන්තුවරයන් මත රඳා පවතී
අපගේ කාර්යාලයේ ශුද්ධ අධිකාරිය ..."
656
00:57:04,589 --> 00:57:09,392
අපි නෙරපා හැරීමට සූදානම් වෙමු
ඩයබොලිකල් ආක්‍රමණයක...
657
00:58:53,632 --> 00:58:59,569
ම්ම්ම්! අහ්! අහ්!
658
01:00:00,265 --> 01:00:04,801
නාමයෙන් සහ අපගේ බලයෙන්
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්, අපි ඔබව නෙරපා දැමුවෙමු!
659
01:00:04,803 --> 01:00:11,508
සෑම අශුද්ධාත්මයක්ම, සෑම සාතන් බලයක්ම,
අපාගත විරුද්ධවාදියාගේ සෑම ප්‍රහාරයක්ම...
660
01:00:13,044 --> 01:00:16,779
නමින් සහ විසින්
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ බලය...
661
01:00:19,818 --> 01:00:21,284
- එය පිච්චෙනවා!
- එන්න.
662
01:00:42,841 --> 01:00:44,541
මෙන්න.
663
01:00:44,543 --> 01:00:46,309
මට ඔබේ ඇඳුම් දෙන්න.
මම ඒවා සෝදා ගන්නම්.
664
01:00:56,221 --> 01:00:58,021
ප්රමාණවත් විවේකයක්. අපි
දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
665
01:01:03,828 --> 01:01:05,028
ආ...
666
01:01:05,030 --> 01:01:06,996
වෛද්‍යතුමනි, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
667
01:01:06,998 --> 01:01:09,899
ඔව්?
668
01:01:09,900 --> 01:01:12,801
ලැම්බට් පියතුමා එහෙම කියනවා මට ඇහුණා
භූතවාදය නීත්‍යානුකූලයි. ඒක ඇත්තක්ද?
669
01:01:12,804 --> 01:01:14,837
පළමු සංශෝධනය
ආගමික නිදහස ආරක්ෂා කරයි,
670
01:01:14,839 --> 01:01:17,874
නමුත් එය අනුමත නොකරයි
හිතාමතා අපයෝජනය.
671
01:01:17,876 --> 01:01:21,811
ඒත් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, හදන්න
කිසිදු අපයෝජනයක් සිදු නොවන බව සහතිකයි.
672
01:01:21,813 --> 01:01:25,081
විසින් අවශ්‍යතාවයකි
භූතවාදය සඳහා පල්ලිය.
673
01:01:25,083 --> 01:01:27,116
ඉතින්, ඔබ විශ්වාස කරන්න
යක්ෂාවේශයක්?
674
01:01:27,118 --> 01:01:31,988
අයිතිවාසිකම බව මගේ විශ්වාසයයි
මානසික වරදකාරී හැඟීමකින් පැන නගී
675
01:01:31,990 --> 01:01:34,624
ආගම වී ඇති බව
ඉගැන්වීමට දන්නා.
676
01:01:36,595 --> 01:01:39,362
මම අදහස් කළේ, නමුත් එය විය හැකිය,
එර්ගොට් විෂ වීම වැනි, හහ්,
677
01:01:39,364 --> 01:01:42,966
dermatographic
උර්තාරියා, අපස්මාරය...
678
01:01:44,336 --> 01:01:45,835
භින්නෝන්මාදය.
679
01:01:46,805 --> 01:01:48,137
භින්නෝන්මාදය?
680
01:01:48,139 --> 01:01:49,238
ඔව්.
681
01:01:49,240 --> 01:01:54,277
අහ්, ඒක මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයක්
ඓතිහාසිකව පවතින තත්ත්වය
682
01:01:54,279 --> 01:01:56,713
සමඟ ව්යාකූල වී ඇත
යක්ෂාවේශය.
683
01:01:56,715 --> 01:01:57,947
ඔබ සිතන්නේ ඔහු විය හැකි බවයි
භින්නෝන්මාදය වේවිද?
684
01:01:57,949 --> 01:01:59,983
මම ඔයාගේ බෙහෙත් දැක්කා ජොයෙල්.
685
01:02:01,219 --> 01:02:04,821
ඒ සියල්ල වාර්තාගත වී ඇත
සහ සැලකිල්ලට.
686
01:02:04,823 --> 01:02:07,857
නමුත් එය පැහැදිලි නොකරයි
ඔහු තුලින් මට ඇසුනු කටහඬ.
687
01:02:08,927 --> 01:02:13,630
පොල්ටර්ජිස්ට් ක්‍රියාකාරකම්,
මෙම allotriophagy. මම...
688
01:02:13,632 --> 01:02:14,632
Allo මොකක්ද?
689
01:02:14,633 --> 01:02:16,933
Allotriophagy.
690
01:02:16,935 --> 01:02:20,870
වමනය දේවල් වල ලක්ෂණයකි
එය අපගේ ශරීරයේ නොවිය යුතුය,
691
01:02:20,872 --> 01:02:23,039
ඒ දේවල් කනවා
අනුභව නොකළ යුතුය.
692
01:02:23,041 --> 01:02:28,745
මට ඔබට කිව හැක්කේ මේසන් එසේ නොවන බවයි
දැන් ඕනෑම සෘජු තර්ජනයක් හෝ අවදානමක් තුළ.
693
01:02:29,748 --> 01:02:31,047
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
694
01:02:50,435 --> 01:02:51,435
ඔහ්!
695
01:02:54,172 --> 01:02:56,239
මායා ඔයා බයයි
මගෙන් ජීවිතය.
696
01:02:57,308 --> 01:02:59,075
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
697
01:02:59,077 --> 01:03:01,744
මම ඔයාට කිව්වා මම එන්නම් කියලා
සහ මේසන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න.
698
01:03:01,746 --> 01:03:03,813
නෑ-නෑ, ඉන්න-ඉන්න-ඉන්න, අහ්...
699
01:03:05,183 --> 01:03:06,183
එය කුමක්ද?
700
01:03:08,953 --> 01:03:10,320
අහ්හ්...
701
01:03:10,321 --> 01:03:11,688
දැන් වෙන්න ඇති
හොඳම කාලය නොවේ.
702
01:03:13,291 --> 01:03:16,893
ජොයෙල්, මගේ පැමිණීමේ අරමුණ
ඔබගේ පහසුව සඳහා නොවේ.
703
01:03:16,895 --> 01:03:20,196
"දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ" යන්න බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මම මෙහි සිටිය යුතුම හේතුව.
704
01:03:20,198 --> 01:03:21,731
ඔව්, නමුත් මම ...
705
01:03:23,134 --> 01:03:24,934
අහ්, හා-හා...
706
01:03:25,804 --> 01:03:27,970
අහ්, මේක පිස්සුවක් වගේ.
707
01:03:27,972 --> 01:03:29,238
පිස්සුද?
708
01:03:29,240 --> 01:03:31,474
ඔව්, ආ...
709
01:03:32,777 --> 01:03:35,344
මේසන් එක්ක
දැන් පූජකයෙක්. ඉතින්...
710
01:03:36,848 --> 01:03:38,114
- පූජකයා?
- ඔව්.
711
01:03:38,116 --> 01:03:40,717
ම්ම්, මොකක් හරි
නිවසේ සිදු විය.
712
01:03:40,719 --> 01:03:46,389
හා මම හිතන්නේ, ම්ම්... මම කිව්වේ, අපි.. හිතනවා
මේසන්ට මොකක් හරි වෙලා කියලා, සහ...
713
01:03:46,391 --> 01:03:48,157
"යමක් සිදුවී ඇත" යන්න නිර්වචනය කරන්න.
714
01:03:49,327 --> 01:03:51,794
එයාට සිහිය නෑ,
ඔහු ප්රතිචාර නොදක්වයි.
715
01:03:51,796 --> 01:03:54,430
ජොයෙල්, මේසන් අවශ්යයි
දැන් වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට!
716
01:03:54,432 --> 01:03:55,398
ගෙදර ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
717
01:03:55,400 --> 01:03:57,450
පූජකයෙක් හෝ වෛද්යවරයෙක්?
718
01:03:57,451 --> 01:04:00,331
දෙකම! දෙන්නම ඉන්නවා. ඔවුන්
භූතයන් දුරු කරන විට ඔහුව බලා ගැනීම.
719
01:04:01,039 --> 01:04:03,239
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ කළා කියලා
නිකම්ම "භූතවාදය" කියන්න එපා.
720
01:04:03,241 --> 01:04:05,675
මායා, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
721
01:04:05,676 --> 01:04:08,110
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
ඔබ ඔබේ පුතාව භූතවාදයට ලක් කරනවාද?
722
01:04:08,113 --> 01:04:10,463
සියලුම සලකුණු එහි ඇත.
723
01:04:10,464 --> 01:04:12,814
ඔවුන් ඉන්නවා! H-h-ඔහු
වෙනත් භාෂාවලින් කතා කිරීම,
724
01:04:12,817 --> 01:04:16,057
- නිවස වටා දේවල් පියාසර කරයි, සහ ...
- ඔහ්, එහෙනම් ඔයා දැන් කතෝලිකද?
725
01:04:19,023 --> 01:04:23,826
මම එහෙම දේවල් දැකලා තියෙනවා
විශ්වාස කළේ නැහැ, මේ දක්වා.
726
01:04:24,796 --> 01:04:26,496
ඔබ අවසන් වරට සිටියේ කවදාද?
ඔබේ බෙහෙත් මතද?
727
01:04:26,498 --> 01:04:28,965
ආහ්, පැය කිහිපයකට පෙර.
728
01:04:28,967 --> 01:04:30,917
ඔබේ පෙති කොහෙද?
729
01:04:30,918 --> 01:04:32,878
අම්මෝ උන් උඩ තට්ටුවේ.
මම ඔවුන්ව නාන කාමරයේ තැබුවෙමි.
730
01:04:35,940 --> 01:04:41,177
ජොයෙල්, ඔබ විනාශ කරනවා
අපි වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.
731
01:04:41,179 --> 01:04:43,379
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
732
01:04:43,381 --> 01:04:45,181
මේසන්.
733
01:04:45,183 --> 01:04:47,383
මේසන් ඔබේ තේරීමයි!
734
01:04:47,385 --> 01:04:51,521
මේසන්ට මොනවා හරි උනොත් ඕනේ
නිසි මනෝචිකිත්සක ඇගයීමක් ලබා ගැනීමට
735
01:04:51,523 --> 01:04:54,123
සහ වෛද්ය පරීක්ෂාව.
ක්රියා පටිපාටි සහ ...
736
01:04:54,125 --> 01:04:55,825
මාව විතරක් විශ්වාස කරනවද?
737
01:04:58,997 --> 01:05:00,797
සමාවෙන්න.
738
01:05:00,799 --> 01:05:02,198
ඒක නිකන්...
739
01:05:04,969 --> 01:05:06,068
දැනට...
740
01:05:07,372 --> 01:05:10,473
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.
741
01:05:14,045 --> 01:05:15,945
ඔයා කියනවා තියෙනවා කියලා
එහි සිටින වෛද්යවරයෙක්?
742
01:05:44,108 --> 01:05:46,175
මේක හරිම වැරදියි.
743
01:05:46,177 --> 01:05:48,978
හේයි, අරින්න!
744
01:05:48,980 --> 01:05:50,246
ඔවුන් ප්රතිචාර නොදක්වයි.
745
01:05:54,219 --> 01:05:57,053
මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ.
මම කිව්වෙ එතන ඉන්න ඇත්තම දොස්තර කෙනෙක්ද?
746
01:05:57,055 --> 01:05:58,888
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
මගේ නිවසේ ඕනෑම දෙයක්.
747
01:05:58,890 --> 01:06:02,124
මම ... මම මගේ ආගමික නිදහස පිළිපදින්නෙමි.
මෙය නීත්‍යානුකූලයි.
748
01:06:02,126 --> 01:06:04,560
ඔබේ තත්වය තුළ නොවේ!
749
01:06:04,562 --> 01:06:06,629
මායා, කරුණාකරලා.
750
01:06:06,631 --> 01:06:08,464
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
751
01:06:08,466 --> 01:06:10,667
හරි හරී?
752
01:06:10,668 --> 01:06:13,108
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්
එය අවසන් වූ විට ඒ සියල්ල සඳහා.
753
01:06:16,641 --> 01:06:18,641
මට හාමුදුරුවො එක්ක කතා කරන්න ඕන.
754
01:06:18,643 --> 01:06:24,447
ඔයාට විනාඩි 15ක් තියෙනවා, නැත්නම් මට තියෙනවා
පොලිසිය, CPS, AHSC, ඔබ එය නම් කරන්න!
755
01:06:24,449 --> 01:06:27,550
මම මුළු අශ්වාරෝහකයම ගන්නම්
මෙන්න, මට අවශ්ය නම්.
756
01:06:27,552 --> 01:06:30,953
වෙනකම් කවුරුත් මෙහෙන් යන්නෙ නෑ
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
757
01:06:30,955 --> 01:06:33,456
එයාට විතරක් කතා කරන්න,
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.
758
01:06:35,260 --> 01:06:38,027
දැන් එය සිදු කරන්න.
759
01:06:39,464 --> 01:06:41,264
මම ගිහින් බලන්නම්
ඔබේ පෙති මත.
760
01:06:41,266 --> 01:06:42,331
ඔබ ඒවා රැගෙන යාම වඩා හොඳය.
761
01:06:51,542 --> 01:06:57,380
“අශුද්ධාත්මයෙනි, මම ඔබට අණ කරමි.
ඔබ කවුරුන් වුවත්, ඔබේ සියලු සගයන් සමඟ
762
01:06:57,382 --> 01:06:59,515
දැන් මේකට පහර දෙනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයා,
763
01:06:59,517 --> 01:07:02,251
අවතාරයේ අභිරහස් මගින්,
ආශාව, නැවත නැඟිටීම,
764
01:07:02,253 --> 01:07:04,921
සහ නැගීම
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්!"
765
01:07:04,923 --> 01:07:07,123
"බැසීමෙන්
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ!"
766
01:07:10,662 --> 01:07:12,061
තාත්තා!
767
01:07:14,632 --> 01:07:15,965
තාත්තා!
768
01:07:23,975 --> 01:07:25,441
ඉන්නවා
වැඩි කාලයක් නොවේ!
769
01:07:36,621 --> 01:07:38,354
මම ඔබට ඒවා එව්වා!
770
01:07:41,993 --> 01:07:44,026
මා වෙත ආපසු එන්න.
771
01:08:18,363 --> 01:08:19,462
ලැම්බර්ට්!
772
01:08:27,739 --> 01:08:31,374
පියාණෙනි, මගේ මනෝ වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.
ඇය සතුටු නැත. ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
773
01:08:31,376 --> 01:08:33,409
දැන් නෑ පුතේ.
774
01:08:33,411 --> 01:08:36,012
මොනවා උනත් ඒක තමයි
සිදු වූවා බලා සිටිය හැක.
775
01:08:36,014 --> 01:08:37,279
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
776
01:08:38,549 --> 01:08:41,050
මේ වැඩේ කැපිලා නෑ
සෑම කෙනෙකුටම පිටතට.
777
01:08:41,052 --> 01:08:44,587
මොකක්ද... මොකක්ද ඒකේ තේරුම? කොහෙද...
භූත දුරු කිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද? මේසන් කොහොමද?
778
01:08:50,561 --> 01:08:54,196
දැන් Assent සඳහා කාලයයි.
779
01:08:56,134 --> 01:09:01,704
දැන් මොනවා වුනත්,
යහපත සහ අයහපත අතර කුමන තේරීම් කළත්,
780
01:09:02,673 --> 01:09:04,173
සදහටම පවතිනු ඇත.
781
01:09:05,510 --> 01:09:06,609
තව කොච්චර කල්ද?
782
01:09:10,681 --> 01:09:12,615
ඒ සියල්ල දෙවියන්ගේ අතේ ය.
783
01:09:33,204 --> 01:09:35,171
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
784
01:09:54,425 --> 01:09:56,092
මට දැන් ඔයාව තියෙනවා.
785
01:09:57,795 --> 01:09:59,795
කිසිවෙකුට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක.
786
01:10:11,142 --> 01:10:12,675
දෙයියනේ මේක වැඩියි.
787
01:10:15,179 --> 01:10:17,880
මම විනාශ කරන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
සහ මේ යක්ෂයා නැති කරන්න.
788
01:10:17,882 --> 01:10:20,416
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා
එයාට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?
789
01:10:21,719 --> 01:10:23,819
මේසන් සනීප වෙයි.
790
01:10:23,821 --> 01:10:26,255
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය නැවත ලැබෙනු ඇත
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට.
791
01:10:27,291 --> 01:10:30,426
ඔබ දන්නවා, ඔබ පළමු පුද්ගලයා
ඒක එයාව බලා ගනීවි කියලා මට විශ්වාසයි.
792
01:10:32,296 --> 01:10:34,196
මට එක පාරක් නැති වුණා.
793
01:10:35,333 --> 01:10:37,666
මම ආයෙ මෙහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
794
01:10:46,477 --> 01:10:47,576
මායා
795
01:10:52,450 --> 01:10:53,549
මායා!
796
01:10:53,551 --> 01:10:54,817
ජොයෙල්...
797
01:10:57,355 --> 01:11:00,189
මේ සියල්ල ගැන කියන්නේ මෙයද?
798
01:11:00,191 --> 01:11:01,457
ඉතින්, ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවාද?
799
01:11:01,459 --> 01:11:02,892
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
800
01:11:02,894 --> 01:11:09,632
දූවිලි පැල්ලම්, කාච පරාවර්තන, චලන බොඳවීම...
මේ සියල්ල තාක්‍ෂණයෙන් ස්වභාවික හේතු පමණි.
801
01:11:09,634 --> 01:11:11,134
නෑ නෑ නෑ නෑ.
802
01:11:11,135 --> 01:11:12,635
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? මොකක්ද
ගැන, සෙවනැල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
803
01:11:12,637 --> 01:11:13,769
කාචය මත ඇඟිල්ල.
804
01:11:13,771 --> 01:11:14,837
අතරමැද දී?
805
01:11:16,207 --> 01:11:18,207
මායා!
806
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
නැහැ, ජොයෙල්. ඔබට අවශ්යයි
මේ සියල්ල දැන් නතර කිරීමට!
807
01:11:20,211 --> 01:11:23,612
මා දුටු දේ ඔබ දැක නැත.
808
01:11:27,218 --> 01:11:30,419
සමහරවිට ඒ ඔයා නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඔයාගෙ බෙහෙත් බොනවා.
809
01:11:36,427 --> 01:11:37,459
ජොයෙල්.
810
01:11:39,363 --> 01:11:40,596
මට සවන් දෙන්න.
811
01:11:44,468 --> 01:11:47,703
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
තේරීම් කිරීම ගැන?
812
01:11:49,473 --> 01:11:51,774
ඔබට ලැබෙනු ඇත
දැන් තේරීමක් කිරීමට.
813
01:11:52,777 --> 01:11:53,943
ඔයා වෙනුවෙන්.
814
01:11:55,546 --> 01:11:56,779
මේසන් සඳහා.
815
01:11:57,982 --> 01:12:01,483
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි!
816
01:12:01,485 --> 01:12:07,356
ඔබට මෙය පරාජය කළ හැකිය, කියන්න
එය. ඔබට තේරීම කළ හැකිය.
817
01:12:08,893 --> 01:12:10,826
තේරීම?
818
01:12:10,828 --> 01:12:12,628
කුමන තේරීමද?
819
01:12:12,630 --> 01:12:14,430
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි!
820
01:12:18,336 --> 01:12:19,969
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
821
01:12:22,273 --> 01:12:24,006
මට ගොඩක් මහන්සියි!
822
01:12:29,747 --> 01:12:32,248
ඔයාට මාව විශ්වාසද ජොයෙල්?
823
01:12:36,420 --> 01:12:38,787
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
824
01:12:40,024 --> 01:12:42,424
ඔබට තවදුරටත් කරදර විය යුතු නැත.
825
01:12:44,695 --> 01:12:46,962
මට පමණක් යටත් වන්න.
826
01:12:50,034 --> 01:12:51,900
ඔබට එය කළ හැකිද, ජොයෙල්?
827
01:13:01,712 --> 01:13:04,446
මට අවශ්ය එපමණයි
ඔයාගෙන්, ජොයෙල්.
828
01:13:09,520 --> 01:13:12,554
අපිට එකතුවෙලා මේක කරන්න පුළුවන්.
829
01:13:12,556 --> 01:13:15,024
මට ඔයා කියන්න ඕන
එය තවත් වරක්.
830
01:13:15,026 --> 01:13:16,792
ඔබ එය අදහස් කළ යුතුයි!
831
01:13:19,597 --> 01:13:20,696
ඔව්.
832
01:13:21,599 --> 01:13:22,631
ඔව්!
833
01:13:27,038 --> 01:13:28,337
ඔව්!
834
01:13:37,682 --> 01:13:38,747
එය හමාරයි.
835
01:13:57,835 --> 01:13:58,967
මායා?
836
01:14:04,408 --> 01:14:05,441
මේසන්?
837
01:14:14,385 --> 01:14:15,385
මේසන්.
838
01:14:42,947 --> 01:14:43,979
ලැම්බර්ට්!
839
01:14:45,583 --> 01:14:46,615
ලැම්බර්ට්!
840
01:14:51,455 --> 01:14:53,155
ලැම්බර්ට්!
841
01:14:53,156 --> 01:14:54,856
තාත්තා, තාත්තා, අවදි වන්න!
842
01:14:54,859 --> 01:14:56,458
මයිකල් පියාණෙනි!
843
01:14:56,460 --> 01:14:57,159
තාත්තා!
844
01:14:57,161 --> 01:14:58,861
හෝකින්ස්?
845
01:15:01,031 --> 01:15:02,498
ඕනෑම කෙනෙක්!
846
01:15:05,836 --> 01:15:08,437
අපි ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු.
847
01:15:09,507 --> 01:15:10,873
එය ආරම්භ වේ
සරල දෙයක් සමඟ,
848
01:15:10,875 --> 01:15:14,143
හිසෙහි බබෙක් මෙන්
දැනුම ලෙස වෙස්වලාගෙන.
849
01:15:15,679 --> 01:15:19,448
ඔබට ඇසෙන්නේ පමණක් නොවේ
වචනය, නමුත් ඔබට එය දැනෙනවා.
850
01:15:20,584 --> 01:15:22,518
ඔබ සලකුණු කර ඇත
ඔහු විසින්, මගේ පුතා.
851
01:15:22,520 --> 01:15:26,021
- ජොයෙල්, දැන් අවධානය අවශ්ය වන්නේ ඔබයි.
- මගේ පුතා පරීක්ෂා කරන්න.
852
01:15:26,924 --> 01:15:33,629
භූතයන්, ඔවුන් සෙවණෙහි වැඩ කරයි,
සැඟවී සිටීම සහ ඔබේ ජීවිතයේ හුරුපුරුදු වීම.
853
01:15:33,631 --> 01:15:36,932
බොහෝ වාරයක්,
ඔබට සැබෑ දේ අතර වෙනස හඳුනාගත නොහැක
854
01:15:36,934 --> 01:15:39,968
සහ යටතේ ඇති දේ
යක්ෂයාගේ බලපෑම.
855
01:15:39,970 --> 01:15:44,473
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ ඔබ පාලනය කරන බවයි,
අවසානයේ යක්ෂයා බව ඔබට වැටහෙනවා
856
01:15:44,475 --> 01:15:49,978
ඔබ කෙරෙහි එතරම් ග්‍රහණයක් ඇත
භූතවාදයෙන් ඔබව ගලවා ගත හැකිය.
857
01:15:57,455 --> 01:16:01,623
යථාර්ථය අන්ධ කරන අය පමණක්
ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්ය දේ බලන්න.
858
01:16:04,562 --> 01:16:06,995
ඇස්වලින් වැඩක් නැහැ
මනස අන්ධ වූ විට.
859
01:16:06,997 --> 01:16:08,464
මොකක්ද... ආහ්හ්...
860
01:16:11,168 --> 01:16:15,571
පූජකයා විශ්වාස කළේ භූතවාදයෙන් ගැලවීම ලැබෙනු ඇති බවයි
ඔහු, නමුත් එය ඔබව මට සමීප කළා පමණි.
861
01:16:15,573 --> 01:16:16,738
නැත.
862
01:16:17,741 --> 01:16:19,475
ඔහු මේසන්ට උදව් කළේය.
863
01:16:21,111 --> 01:16:22,511
අපි බලමු.
864
01:16:26,217 --> 01:16:30,536
ජොයෙල්, ජොයෙල්, ජොයෙල්!
865
01:16:30,537 --> 01:16:34,856
එසේත් නැතිනම් ඔබ අසම්පූර්ණකම නිසා අන්ධ වී සිටියාද?
ඔබේ පුතා පීඩාවට පත්ව ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කළාද?
866
01:16:34,859 --> 01:16:39,027
මේසන් ඔබ තුළ අන්ධකාරය දුටුවා,
ඒ ආකාරයෙන්ම ඔහු බොහෝ දේ දකිනවා.
867
01:16:39,029 --> 01:16:40,629
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!
868
01:16:41,532 --> 01:16:42,731
නැත.
869
01:16:45,870 --> 01:16:48,237
ඔබ එකඟ විය.
870
01:16:48,239 --> 01:16:54,109
ඔබ වෙනුවෙන් හඬ නඟන හඬ ඔබට ඇසිණි
භූතයන් දුරු කරන අතරතුර, නමුත් ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත.
871
01:16:54,111 --> 01:16:58,146
ඔබ එතරම්ම අඳුරේය
ඔබේ ආත්මය එහි කොටසක් වී ඇත.
872
01:16:58,148 --> 01:16:59,581
මේසන් කොහෙද?
873
01:17:00,551 --> 01:17:02,818
කෝ මගේ පුතා?
874
01:17:04,021 --> 01:17:07,723
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න
බාහිර ලෝකය සමඟ.
875
01:17:07,725 --> 01:17:13,662
ඔබ මේ නිවස සහ ඔබේ මනස හැදුවා
අන්ධකාරය සහ ඔබේ අසනීප සමඟ.
876
01:17:17,935 --> 01:17:20,035
ඒකයි මම ඔයාව තෝරගන්නේ ජොයෙල්.
877
01:17:23,207 --> 01:17:25,173
මගේ ජීවිතය කිසිවක් නැත
මේසන් නැතිව.
878
01:17:26,577 --> 01:17:27,943
වැදගත් වන්නේ ඔහුය.
879
01:17:29,780 --> 01:17:33,982
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු සාදනු ඇත
ඔහුගේම තේරීම.
880
01:17:35,085 --> 01:17:40,222
ඒ වගේම ජීවිතය අමතක වෙලා යනවා වගේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව අත්හැරීම නිසා,
881
01:17:40,224 --> 01:17:42,090
අපි එහි බලා සිටිමු.
882
01:17:43,928 --> 01:17:47,195
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු.
883
01:17:47,197 --> 01:17:49,164
ඔබ මේසන් අල්ලන්න එපා!
884
01:17:50,601 --> 01:17:53,001
එය ඔහුගේ තේරීම වනු ඇත.
885
01:17:54,171 --> 01:17:57,339
එය සැමවිටම තේරීමක් වනු ඇත.
886
01:17:58,709 --> 01:18:01,310
ඔබ පළමුවැන්නා, ජොයෙල්.
887
01:18:04,348 --> 01:18:09,751
එකට, අපි අපේ ගොඩනඟමු
අඳුරේ අනාථ නිවාස.
888
01:18:11,055 --> 01:18:13,989
අපිරිසිදු දරුවන් සඳහා.
889
01:18:17,728 --> 01:18:22,864
සෑම සන්තකයක්ම a
භූතාත්මය හටගන්නේ අවධීන් තුනකදීය.
890
01:18:22,866 --> 01:18:25,734
පළමුවැන්න හැඳින්වේ
පැවැත්ම.
891
01:18:26,370 --> 01:18:32,774
භූතයෙක් හෝ භූතයෙක් ආරම්භ වන්නේ මෙයයි
එහි පැමිණීම සත්කාරක සමාගමට දැනුම් දීමට
892
01:18:32,776 --> 01:18:36,712
දෙවන අදියර
විපත ලෙස හැඳින්වේ
893
01:18:36,714 --> 01:18:42,317
අස්ථිය සතු වීමට පටන් ගන්නා විට
සහ එහි ධාරකයාගේ ශරීරය වළක්වයි,
894
01:18:42,319 --> 01:18:47,055
ඔවුන්ගේ භෞතික පාලනයේ සියලු පාලනය භාර ගැනීම,
මානසික සහ අධ්‍යාත්මික හැකියාව.
895
01:18:48,292 --> 01:18:54,930
ආසාදිතයාට අපිරිසිදු බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී,
තියුණු බලවේගයක් භාර ගන්නා සේය.
896
01:18:55,866 --> 01:19:01,937
නමුත් යක්ෂයාට සම්පූර්ණයෙන්ම ආසාදනය විය නොහැක
තුන්වන අදියර දක්වා පුද්ගලයෙකු භාර ගන්න,
897
01:19:01,939 --> 01:19:04,740
එය සම්මුතිය ලෙස හැඳින්වේ.
898
01:19:05,743 --> 01:19:09,344
එය පුද්ගලයෙකුට අවසානයේ ඇති විටය
භූතයාට යටත් වී එකඟ වේ
899
01:19:09,346 --> 01:19:11,179
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කොටසක් ලෙස.
900
01:19:11,181 --> 01:19:13,215
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
901
01:19:13,217 --> 01:19:15,183
හිතන කෙනෙක්
ඔවුන්ට අපට උදව් කළ හැකිය.
902
01:19:18,322 --> 01:19:24,893
මෙය මතක තබා ගන්න: ද
යක්ෂයා සිහිබුද්ධිය ඇති අයව පිස්සන් කරයි.
903
01:19:24,895 --> 01:19:27,229
සහ උමතු, සිහිබුද්ධිය.
904
01:19:28,332 --> 01:19:31,967
ජොයෙල්, ඔබ සූදානම්ද?
භූතවාදය සඳහාද?
905
01:19:34,738 --> 01:19:36,071
ඔව් තාත්තේ.
906
01:20:03,300 --> 01:20:04,433
මේසන්?
907
01:20:05,903 --> 01:20:07,836
එය ප්රමාදය.
908
01:20:07,838 --> 01:20:09,204
ඔබ දැන් ඇඳේ සිටිය යුතුයි.
909
01:20:10,841 --> 01:20:11,940
හරි හරී.
910
01:20:13,477 --> 01:20:14,776
බලන්න.
911
01:20:16,013 --> 01:20:20,315
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුවෙන්ද කියලා,
මේ වසර ගණනාවකට පසු.
912
01:20:22,219 --> 01:20:24,286
ඒත් ඔයා හදනවා
විශාල දියුණුවක්.
913
01:20:25,289 --> 01:20:26,488
මම නිකම්...
914
01:20:28,392 --> 01:20:30,125
සමහර වෙලාවට එයාව එපා වෙනවා.
915
01:20:34,031 --> 01:20:37,399
යන්න දෙනවා කියන්නේ නැහැ
ඔයා එයාව අමතක කරන්න ඕන කියලා.
916
01:20:38,502 --> 01:20:41,803
එයින් අදහස් වන්නේ ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
917
01:20:45,976 --> 01:20:47,876
මම හිතන්නේ මම යනවා
දැන් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
918
01:20:48,979 --> 01:20:50,145
හරි හරී.
919
01:21:31,555 --> 01:21:36,024
ඔබ කවුද? මගේ නම කැම්පර්යි
920
01:21:36,026 --> 01:21:38,360
ඔබ මගේ මිතුරෙක් වෙයිද?